1
00:01:38,932 --> 00:01:43,895
REPORTER: (SA RADIO) Mga tao
kailangan nating malaman, hindi natin kaya
gawing ganap na ligtas ang lahat,

2
00:01:44,062 --> 00:01:47,940
kahit naglaan kami
ang buong federal
badyet tungo sa seguridad.

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,610
Pangako ko sayo diyan
hindi mas madaling trabaho...

4
00:01:50,694 --> 00:01:51,652
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

5
00:01:51,737 --> 00:01:55,990
...sa buong federal
gobyerno kaysa sumakay muna
klase sa mga eroplano mula sa...

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,287
Oo.

7
00:02:01,371 --> 00:02:03,039
alam ko. pasensya na po.

8
00:02:03,874 --> 00:02:07,168
Hindi, hindi, mapagkakatiwalaan mo ako.
ayos lang ako.

9
00:02:07,252 --> 00:02:08,252
(PAPALAPIT ANG EROPLO)

10
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
ano? hindi kita marinig.

11
00:02:10,881 --> 00:02:12,465
hindi kita marinig!

12
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
(SUMBAY NG KOTSE)

13
00:02:37,658 --> 00:02:39,408
LALAKI: Hoy lalaki,
may ilaw ka?

14
00:02:40,202 --> 00:02:41,911
Sir. pasensya na po.

15
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
Paumanhin, ginoo.
May ilaw ka?

16
00:02:44,915 --> 00:02:46,332
Oo. Paumanhin.

17
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
BABAE: (ON PA) Pwede
pansin mo, please?

18
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
LALAKI: So, saan ka pupunta?

19
00:03:01,640 --> 00:03:02,974
Saan ka patungo?

20
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
Pupunta ako sa Amsterdam.

21
00:03:12,651 --> 00:03:14,443
BABAE: (ON PA) Pwede
pansin mo, please?

22
00:03:14,736 --> 00:03:17,071
Ang white zone ay para sa
ang agarang loading

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,532
at pagbabawas ng
mga pasahero lamang.

24
00:03:25,163 --> 00:03:27,456
Eto na po sir.
Masiyahan sa iyong paglipad.

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
LALAKI: Lahat at
ang kanilang ina sa
laro ngayon.

26
00:03:29,543 --> 00:03:33,379
Mayroon kang mga Korean phone,
Japanese phone,
Scandinavian na mga telepono.

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,632
Sinusubukan ng OS na makasabay
kasama ang hardware mula 15
iba't ibang mga tagagawa.

28
00:03:36,967 --> 00:03:38,509
Tama!

29
00:03:38,969 --> 00:03:41,929
Yan ang meron ako
sinasabi. Hindi
may nakikinig sa akin!

30
00:03:42,014 --> 00:03:46,475
Dude, ikaw
nangangaral sa koro!
Ito ay ganap na walang kahulugan.

31
00:03:48,645 --> 00:03:50,771
talaga?
Ako yata
sa iyong paraan.

32
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
Mga taga-New York,
tao, sumusumpa ako sa Diyos.
Bigyan mo ako ng dalawang minuto.

33
00:04:03,827 --> 00:04:05,077
Maaliwalas.

34
00:04:05,704 --> 00:04:06,913
Dito mismo, ginoo. Pakiusap.

35
00:04:06,997 --> 00:04:11,584
Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
Hindi ako maaaring manatili sa loob
London sa loob ng tatlong araw.

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
Sunduin mo ako
ang susunod na flight pabalik.

37
00:04:14,338 --> 00:04:16,672
Pakiusap, tingnan mo. Ito ay...

38
00:04:16,757 --> 00:04:18,799
Ito ay isang masamang oras para sa...

39
00:04:20,844 --> 00:04:24,513
"Kailangan mong gawin
ano ang dapat mong gawin."
Well, guess what? Ganun din ako.

40
00:04:38,195 --> 00:04:39,362
Dito.

41
00:04:40,864 --> 00:04:42,031
Mahabang flight
ay ang pinakamasama.

42
00:04:42,199 --> 00:04:43,366
Hindi, salamat.

43
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
Hi, baby.

44
00:05:02,386 --> 00:05:03,886
LALAKI: (ON PA) Magandang gabi,
mga pasahero.

45
00:05:09,893 --> 00:05:11,644
BABAE: May halo
kasama ang aking reserbasyon.

46
00:05:11,728 --> 00:05:14,855
Ako dapat
may upuan sa bintana
at inilagay nila ako sa isang aisle.

47
00:05:15,357 --> 00:05:16,774
Baka makagalaw ka
ilang tao sa paligid,

48
00:05:16,858 --> 00:05:18,067
'dahil ako ay garantisadong
ang upuan sa bintana.

49
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Ikinalulungkot ko iyon,
Ms. Summers.

50
00:05:28,912 --> 00:05:31,914
LALAKI: (SA PA) Sa oras na ito
kami ay nag-iimbita ng mga pasahero
kasama ang maliliit na bata,

51
00:05:31,999 --> 00:05:34,417
o kung sino ang nangangailangan ng tulong,
sasakay sa oras na ito.

52
00:05:41,717 --> 00:05:43,134
muli,
sa boarding area,

53
00:05:43,218 --> 00:05:46,303
handa na kami
simulan ang ating priority
sakay ng Flight 10 papuntang London.

54
00:05:46,388 --> 00:05:48,180
Sisimulan natin ang general boarding
sa loob lang ng ilang minuto.

55
00:05:48,265 --> 00:05:49,557
BABAE: Kayo ba lahat
nakatakdang sumakay?

56
00:05:49,641 --> 00:05:50,850
GIRL: Kaya kailangan natin
pumunta sa runway?

57
00:05:50,934 --> 00:05:52,560
Halika, sinta.
Ito na ba ang lahat?

58
00:05:52,644 --> 00:05:54,729
Oo. Sinuri ng nanay ko
ang malaking bag ko para sa akin.

59
00:05:54,813 --> 00:05:56,564
Lumipad ka na ba
sarili mo kanina?

60
00:05:56,690 --> 00:05:58,441
Hindi. Ito ang aking unang pagkakataon.

61
00:05:59,109 --> 00:06:01,235
BABAE: Gagawin mo
magkaroon ng isang magandang oras.

62
00:06:01,862 --> 00:06:05,448
NANCY: Maligayang pagdating sakay.
Oo, hanggang doon lang
at pababa sa kaliwa.

63
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
Nancy, ito si Becca.
Siya ang una
oras sa isang eroplano.

64
00:06:08,243 --> 00:06:10,578
Kahanga-hanga.
Sinong naghihintay
para sa iyo sa London?

65
00:06:10,662 --> 00:06:11,787
Tatay ko.

66
00:06:11,872 --> 00:06:14,290
Well, may upuan na tayo
sa tabi ng bintana lahat
pinili para sa iyo.

67
00:06:22,716 --> 00:06:27,136
Tingnan mo, alam kong maaaring
parang nakakatakot, pero
nakakatuwa talaga ang paglipad.

68
00:06:28,638 --> 00:06:31,557
Naniniwala ako sa maliit na ito
Tinakbo ito ng lalaki.

69
00:06:32,976 --> 00:06:33,976
Ano ang kanyang pangalan?

70
00:06:34,770 --> 00:06:36,062
Henry.

71
00:06:36,146 --> 00:06:38,773
Oo, kamukha niya
isang Henry. Iyon ay
magandang pangalan.

72
00:06:38,857 --> 00:06:40,399
Well...
Becca.

73
00:06:40,942 --> 00:06:43,736
Becca, sa tingin ko
Medyo natakot si Henry.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,697
Baka pwede kang magpakita
kanya kung paano ito ginawa.

75
00:06:49,659 --> 00:06:50,910
Magandang babae.

76
00:07:07,803 --> 00:07:09,720
Pasensya na, am
Ako sa iyong paraan?

77
00:07:10,055 --> 00:07:11,263
muli?

78
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
Nandito na kami sa taas.

79
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
ATTENDANT: (ON PA)
magandang gabi,
mga binibini at ginoo.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,438
Bilang paalala,
lahat ng bitbit na bagahe
dapat magkasya sa overhead bin

81
00:07:19,523 --> 00:07:22,316
o ligtas na itago
sa ilalim ng upuan
sa harap mo.

82
00:07:23,026 --> 00:07:24,693
Kung nagkakaroon ka
problema sa paglalagay ng iyong bagahe,

83
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
magiging masaya tayo
suriin ito para sa iyo.

84
00:07:27,197 --> 00:07:30,533
Salamat sa iyo para sa
pagpili ng British Aqualantic.
Masiyahan sa paglipad.

85
00:07:32,077 --> 00:07:33,452
JEN: Alam mo ba?
may tao ba
nakaupo diyan?

86
00:07:33,537 --> 00:07:35,287
Alam mo ba kung sino ang may upuan na iyon?
Hindi, sorry.

87
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
BABAE: May tao ba
nakaupo dito?

88
00:07:37,833 --> 00:07:41,127
Uy, nasa eroplano na ako.
And guess what?
Inubos nila ang aking reserbasyon.

89
00:07:41,211 --> 00:07:44,004
7:35 kami nakarating.
Nag-book ba sila ng kotse?

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,089
Maghintay ka. Maghintay ka.

91
00:07:45,173 --> 00:07:49,343
pasensya na po.
Sir? Nandito ako sa 3B.

92
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
Iniisip ko kung
baka lumipat ka ng upuan

93
00:07:50,887 --> 00:07:52,221
kasama ko kaya ako
maaaring magkaroon ng bintana?

94
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
pakialam mo ba

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Nagsasalita ka ba ng Ingles?

96
00:07:57,060 --> 00:07:58,769
Okay. salamat po.

97
00:07:59,354 --> 00:08:02,022
pasensya na po. pasensya na po. Sir?

98
00:08:02,566 --> 00:08:04,733
Hi. nandito lang ako,
Nasa 3B ako

99
00:08:04,818 --> 00:08:07,486
at nagtataka lang ako
kung gusto mo
mas gusto ang pasilyo,

100
00:08:07,571 --> 00:08:09,655
o kung wala kang pakialam,
kung gagawin mo

101
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
lumipat sa akin
para sa upuan sa bintana?

102
00:08:11,241 --> 00:08:15,411
Ang daming tao
matulog ka na lang,
kaya napaisip ako kung...

103
00:08:20,584 --> 00:08:22,042
Oo naman. Bakit hindi?

104
00:08:22,127 --> 00:08:25,087
maraming salamat po.
Sobrang naappreciate ko yun.

105
00:08:26,089 --> 00:08:27,631
Paumanhin,
hayaan mo akong lumabas
ng iyong paraan.

106
00:08:27,716 --> 00:08:29,008
Hayaan mong tulungan kita.

107
00:08:32,262 --> 00:08:33,512
LALAKI: May kwarto
dito mismo.

108
00:08:37,475 --> 00:08:40,603
ATTENDANT: Ang Aqualantic ay
nalulugod na mag-alok ng malawak
in-flight entertainment

109
00:08:40,729 --> 00:08:43,189
na may daan-daang video
at programming ng musika
sa iyong mga kamay.

110
00:08:43,273 --> 00:08:44,857
Oh, Diyos.

111
00:08:45,400 --> 00:08:47,026
BABAE: (SA CELL PHONE)
Hello? nandyan ka ba

112
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Ang iyong telepono.

113
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
ano?
Hello?

114
00:08:49,279 --> 00:08:50,362
Ang iyong telepono.
Oh, shit.

115
00:08:50,447 --> 00:08:51,822
Hello?
Hi. Hi, hi.

116
00:08:51,907 --> 00:08:55,117
tatawagan kita
pagdating natin, okay?
Sige, bye.

117
00:08:55,493 --> 00:08:56,535
Mahirap na araw, ha?

118
00:08:56,620 --> 00:08:58,037
Oo, wala kang ideya.

119
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
Hi, excuse me.

120
00:08:59,706 --> 00:09:01,540
Maaari ba akong makakuha ng gin at tonic,
kapag may pagkakataon ka?

121
00:09:01,625 --> 00:09:04,168
Syempre.
Gawin mo itong dalawa, pakiusap.

122
00:09:11,051 --> 00:09:12,551
Diyos.

123
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
Nancy, tama ba? Gwen.
Oo.

124
00:09:16,139 --> 00:09:17,181
Salamat sa Diyos para sa iyo.

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
Hindi nagpapakita si girl
tumayo at iniwan ako

126
00:09:18,892 --> 00:09:20,392
upang mahawakan ang dalawang cabin.
Isa kang lifesaver.

127
00:09:20,477 --> 00:09:22,895
Kung mahimatay ako,
ipangako mo lang na sasaluhin kita
bago ako tumama sa sahig.

128
00:09:22,979 --> 00:09:24,521
Hindi kung gagawin ko muna.

129
00:09:25,315 --> 00:09:27,399
pwede ba kitang makuha
mga ginoo kahit ano
bago tayo mag taxi?

130
00:09:27,484 --> 00:09:29,443
Hindi, salamat, Nance,
ayos lang ako.

131
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
ano?

132
00:09:37,911 --> 00:09:39,245
wala.

133
00:09:39,329 --> 00:09:43,290
Ground, ito ay AQ-10,
handa na kami
idiskonekta ang kapangyarihan ng lupa.

134
00:09:43,375 --> 00:09:45,376
Ang sungit mong bata.

135
00:09:46,336 --> 00:09:47,670
(TUMITI)
Malikot.

136
00:09:57,681 --> 00:09:59,014
salamat po.

137
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
hindi ba
order ng gin at tonic?

138
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
ako ba?

139
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
Siya kasi
dinalhan kita ng tubig.

140
00:10:07,899 --> 00:10:09,942
Hindi ito ang aking masuwerteng araw.

141
00:10:34,009 --> 00:10:35,342
KAPITAN: (ON PA) Magandang gabi,
mga binibini at ginoo,

142
00:10:35,427 --> 00:10:39,638
maligayang pagdating sakay ng British
Aqualantic Flight 10,
walang tigil na serbisyo sa London.

143
00:10:39,723 --> 00:10:41,640
Ako ang iyong kapitan,
David McMillan,

144
00:10:41,725 --> 00:10:43,517
lumilipad kasama si First
Officer Kyle Rice.

145
00:10:43,601 --> 00:10:45,144
At inaasahan namin
isang maayos na biyahe ngayong gabi

146
00:10:45,228 --> 00:10:48,147
na may oras ng paglipad ng
mahigit anim na oras lang.
Mga seatbelt, salamat.

147
00:10:48,231 --> 00:10:50,607
Dapat pinapasok ka namin
ang hangin saglit.

148
00:10:51,735 --> 00:10:53,402
Ito ay isang maganda
larawang kuha nila sa kanya.

149
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
ATTENDANT: Sir, pwede po ba
ilipat ang iyong upuan pabalik pasulong?
salamat po.

150
00:10:57,407 --> 00:11:00,075
Mga flight attendant,
mangyaring maupo para sa paglipad.

151
00:11:02,746 --> 00:11:05,080
para saan yan?
Para swerte ba yun?

152
00:11:05,165 --> 00:11:07,291
May ganyan.
Ibinigay ito sa akin ng aking anak na babae.

153
00:11:07,375 --> 00:11:09,793
Mas mabuti pa sa gin
at tonic, taya ko.

154
00:11:09,878 --> 00:11:10,961
Ito ay.

155
00:11:23,183 --> 00:11:24,641
Ako si Jen.

156
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
Bill.

157
00:11:28,563 --> 00:11:30,856
Madalas kang lumipad?
Sa lahat ng oras, talaga.

158
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Oo, masasabi ko.

159
00:11:34,944 --> 00:11:38,113
It's just the takeoff.
Kapag nasa ere na tayo, ako...

160
00:11:43,328 --> 00:11:44,411
Magkakaroon ka ba ng seizure?

161
00:11:44,496 --> 00:11:45,704
ayos lang ako. pangako ko.

162
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
Ikaw talaga
lumipad sa lahat ng oras?

163
00:11:49,876 --> 00:11:52,503
Ilang bagay sa iyo
huwag na huwag masanay.

164
00:12:01,096 --> 00:12:02,513
Ilang taon na ang anak mo?

165
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
Ngayon, siya ay, uh, 17.

166
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
Ano ang kanyang pangalan?

167
00:12:06,893 --> 00:12:08,102
Olivia.

168
00:12:08,186 --> 00:12:09,436
maganda yan.
Oo.

169
00:12:09,521 --> 00:12:11,772
Gusto ko ang pangalan na iyon,
ang ganda ng pangalan.

170
00:12:12,482 --> 00:12:14,566
Kaya, bakit siya
bibigyan kita ng ribbon?

171
00:12:15,485 --> 00:12:20,739
Ang ilang mga bata ay may kumot,
pinalamanan na hayop.
May mga ribbons si Olivia.

172
00:12:20,824 --> 00:12:23,575
Ito ay kanya
noong maliit pa siya.

173
00:12:30,166 --> 00:12:35,254
Itali niya ito
daliri o paa
bago matulog.

174
00:12:36,089 --> 00:12:37,756
At pagkatapos ay sa umaga,
hulaan niya ako.

175
00:12:37,841 --> 00:12:38,882
Saan niya ito inilagay?
Oo.

176
00:12:38,967 --> 00:12:40,676
Ang cute niyan.
Ang cute talaga.

177
00:12:40,760 --> 00:12:43,095
Oo, at pagkatapos ay lumaki siya.

178
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
Kailangan ko yata
higit pa sa ginawa niya.

179
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
Anyway.

180
00:12:51,688 --> 00:12:53,981
Kaya, ano ang gagawin mo
gawin para mabuhay?

181
00:12:56,359 --> 00:12:57,693
Well...

182
00:12:59,487 --> 00:13:00,487
Madalas akong lumilipad.

183
00:13:00,572 --> 00:13:01,697
Ay, oo?

184
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
Oo, ngunit sa tingin ko iyon

185
00:13:05,160 --> 00:13:07,411
susubukan ko
matulog ka na.

186
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
Matulog ka na, sigurado.
Oo, mangyayari ito
maging mahabang byahe.

187
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
Oo, oo, oo.
Matulog ka ng maayos.

188
00:13:27,474 --> 00:13:28,932
BABAE: Tumigil ka!
LALAKI: Baby...

189
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
(NATATAWANAN AT TUMAWA ANG BABAE)

190
00:13:32,854 --> 00:13:36,732
BABAE: Baliw ka!
LALAKI: Ang hot mo, baby,
Hindi ko mapigilan! hindi ko kaya!

191
00:13:36,816 --> 00:13:38,567
BABAE: Nanonood ang mga tao!

192
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
LALAKI: Hindi, hindi, hindi.
Walang nanonood. walang tao.

193
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
LALAKI: Oh Diyos ko.

194
00:13:47,035 --> 00:13:48,994
BABAE: Sa harap ko
nanay, walang pantalon

195
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
at kalahating Toblerone
sa kanyang bibig.

196
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
LALAKI: Hindi niya ginawa.

197
00:13:53,333 --> 00:13:55,083
Kilala mo ba siya?

198
00:14:55,520 --> 00:14:57,062
(HINGA)

199
00:15:08,449 --> 00:17:51,153
(DUMINGIN ANG CELL PHONE)

200
00:18:21,642 --> 00:18:23,018
pasensya na po.

201
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
Anong uri ng tsaa
meron ka ba

202
00:18:25,688 --> 00:18:28,815
Kukuha ako ng chamomile. Salamat.

203
00:18:28,900 --> 00:18:30,275
tiyak.

204
00:18:31,444 --> 00:18:32,444
(DUMINGIN ANG CELL PHONE)

205
00:19:22,328 --> 00:19:24,329
Ito ang iyong ideya ng isang biro?
Anong pinagsasabi mo?

206
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
Kung may problema ka
kasama ko, sabihin mo sa harapan ko.

207
00:19:26,290 --> 00:19:28,166
Huwag makipaglaro
sa isang flight sa
isang secure na network.

208
00:19:28,251 --> 00:19:29,376
kailangan mo
huminahon ka partner.

209
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
Ako ay isang pulis sa loob ng 25 taon.
Nakilala ko ang mga lalaking katulad mo.

210
00:19:32,630 --> 00:19:33,922
Mga lalaking katulad ko?

211
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
Sumusunod ang mga lalaking katulad ko
masamang protocol.

212
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
Hindi man lang tayo dapat
para makipag-usap ngayon.

213
00:19:36,884 --> 00:19:38,593
Ito ay isang secure na network, Jack!

214
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
Bill, ano ba
pinag-uusapan mo ba

215
00:19:44,433 --> 00:19:45,767
Wag kang mag deny
ipinadala mo ang mga ito.

216
00:19:49,313 --> 00:19:51,898
Bill, hindi ako nagpadala nito.

217
00:19:52,984 --> 00:19:54,192
Tingnan mo ang iyong sarili.

218
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Pagkatapos ng isang tao sa flight na ito
ay nagbabanta sa
pumatay ng pasahero

219
00:20:08,457 --> 00:20:13,628
maliban kung $150 milyon
ay inilipat
sa susunod na 18 minuto.

220
00:20:13,713 --> 00:20:14,880
Sino ang nakakaalam tungkol dito?

221
00:20:15,006 --> 00:20:16,172
ikaw at ako.

222
00:20:22,221 --> 00:20:24,264
sabi ko walang paraan.
Ito ay kalokohan.

223
00:20:24,348 --> 00:20:26,600
Anumang banta sa isang sasakyang panghimpapawid
nangangailangan ng agarang landing.

224
00:20:26,684 --> 00:20:30,270
Tama, oo, sige.
Kung may banta.

225
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
Halika, Bill.
Gusto mong maging ahente

226
00:20:31,689 --> 00:20:32,898
sino ang nakarating
isang international flight

227
00:20:32,982 --> 00:20:34,482
dahil ang ilang asshole
alam mo ba ang iyong mga personal na problema?

228
00:20:34,567 --> 00:20:36,276
Nagpapadala sa iyo ng mag-asawa
ng joke texts?

229
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
Bill, tanungin kita,
ilan na kayo ngayon?

230
00:20:38,821 --> 00:20:40,363
Ang isang banta ay isang banta!

231
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Okay.

232
00:20:41,574 --> 00:20:43,700
Kailangan mo talaga
pag-isipan ito ng mabuti,
partner, okay?

233
00:20:43,784 --> 00:20:45,118
Makinig ka, paano ka
pumatay ng tao sakay

234
00:20:45,244 --> 00:20:46,578
isang masikip na eroplano
at lumayo dito?

235
00:20:47,872 --> 00:20:50,081
Medyo mahirap alisin iyon,
hindi mo ba iniisip?

236
00:20:50,166 --> 00:20:55,003
Bill,
kung walang sitwasyon,
hindi ka lumikha ng isa.

237
00:20:57,423 --> 00:20:59,215
Pupuntahan ko ang kapitan.

238
00:20:59,300 --> 00:21:00,508
Panatilihin mo ang iyong mata
sa pangunahing cabin.

239
00:21:00,593 --> 00:21:03,720
Bill? Huwag mag-panic
ang sabungan. Bill?

240
00:21:10,394 --> 00:21:12,103
sinasabi ko sa iyo,
limang oras na

241
00:21:12,188 --> 00:21:15,065
at pagkatapos, nang wala saan,
bigla siyang umupo
pataas at sabi niya...

242
00:21:24,450 --> 00:21:27,410
Paano tayo
patunayan ang pagbabanta?
hindi natin kaya.

243
00:21:27,495 --> 00:21:30,789
Kapitan?
Sinasabi ng TSA ang isang buong cross check
sa manifest ng pasahero

244
00:21:30,873 --> 00:21:33,041
maaaring tumagal ng 25 hanggang 30 minuto.

245
00:21:37,046 --> 00:21:39,589
Maaari nating ilihis ang paglipad,
kung ito ay tunay.

246
00:21:39,674 --> 00:21:41,341
Ang pinakamalapit na airport?

247
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Well, ito ay 95
minuto pabalik sa Halifax,

248
00:21:43,427 --> 00:21:46,513
dalawang oras papuntang Iceland,
tatlo papuntang London.

249
00:21:46,597 --> 00:21:48,974
Nasa kalagitnaan na kami
sa ibabaw ng Atlantiko.

250
00:21:56,273 --> 00:21:58,149
Okay ka lang?

251
00:21:58,234 --> 00:22:01,820
Ito ang katas na mabilis kong ininom.
Binibigyan ako ng shakes.

252
00:22:05,241 --> 00:22:06,658
Ang tawag mo, Bill.

253
00:22:07,910 --> 00:22:09,744
May sitwasyon ba tayo?

254
00:22:14,041 --> 00:22:15,834
Maaari ba nating suriin ang footage?

255
00:22:15,918 --> 00:22:18,336
Direkta itong naitala
sa itim na kahon.

256
00:22:18,421 --> 00:22:20,922
Pero kaya kong panoorin
lahat ng mga feed ng camera
nakatira mula sa galera?

257
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
Oo.

258
00:22:22,591 --> 00:22:23,842
Bumalik sa linya kasama ang TSA.

259
00:22:23,926 --> 00:22:25,885
Tingnan kung makakapag-back trace sila
ang account number na ito.

260
00:22:25,970 --> 00:22:29,097
Samantala,
Kakailanganin ko
manifest ng pasahero.

261
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Titignan ko kung mahahanap ko siya.

262
00:22:32,226 --> 00:22:35,437
Ngunit sa loob ng 10 minuto,
Gusto kong i-off mo
ang sistema ng network.

263
00:22:35,521 --> 00:22:38,481
ayaw namin
sinusuri niya upang makita
kung ang isang paglipat ay ginawa.

264
00:22:39,483 --> 00:22:41,109
Nancy, sumama ka sa akin.

265
00:22:53,122 --> 00:22:55,665
Dalawang camera sa negosyo,
anim sa coach.

266
00:22:55,750 --> 00:22:56,916
Kakailanganin natin ng higit pang mga mata.

267
00:22:57,001 --> 00:22:58,209
Kukuha ako ng ibang attendant.

268
00:22:58,294 --> 00:22:59,878
Gaano ka kagaling
kilala ang crew?

269
00:22:59,962 --> 00:23:01,629
Hindi masyadong maayos.

270
00:23:08,679 --> 00:23:10,096
pasensya na po.
Oo?

271
00:23:10,181 --> 00:23:12,182
sasama ka ba
kasama ko, please?

272
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
ngayon?

273
00:23:18,439 --> 00:23:19,647
Gusto mo ako
dumating agad?

274
00:23:26,489 --> 00:23:27,739
Ito ay isang masamang ideya.

275
00:23:27,823 --> 00:23:29,365
Nakaupo siya sa tabi
ako noong nagsimula ito.

276
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
Ang dalawang tao lang
Nagtitiwala ako dito
eroplano ay ikaw at siya.

277
00:23:32,203 --> 00:23:34,537
Pagkatiwalaan mo ako sa ano?
Anong nangyayari?

278
00:23:36,457 --> 00:23:38,500
Text ko, bilugan mo kahit ano
pasahero na may telepono

279
00:23:38,667 --> 00:23:40,710
o kumikilos na parang
may phone sila.

280
00:23:40,795 --> 00:23:42,712
Hindi ako sigurado na naiintindihan ko
ano ka ba
gusto kong gawin...

281
00:23:42,797 --> 00:23:44,464
Please, gawin mo lang ang hinihiling ko.

282
00:24:24,171 --> 00:24:25,296
DAVID: (ON PA) Mga babae at
mga ginoo, mukhang

283
00:24:25,381 --> 00:24:26,506
may natamaan kami
hindi inaasahang kaguluhan.

284
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
Mangyaring bumalik sa iyong mga upuan
at panatilihin ang iyong
nakakabit ang mga seatbelt

285
00:24:29,635 --> 00:24:31,052
hanggang sa ligtas na
lumibot sa cabin.
salamat po.

286
00:25:01,876 --> 00:25:04,252
doon. 9B.

287
00:25:06,422 --> 00:25:08,631
Upuan 9B. David Norton.

288
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
22C.

289
00:25:37,620 --> 00:25:39,412
Austin Reilly.

290
00:25:47,129 --> 00:25:48,129
(TELEPONO RING)

291
00:25:53,177 --> 00:25:54,260
2F.

292
00:25:55,137 --> 00:25:56,221
NANCY: Jason Cole.

293
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
14C.

294
00:26:01,143 --> 00:26:03,102
NANCY: 14C,
Charles Wheeler.

295
00:26:05,481 --> 00:26:06,814
13B.

296
00:26:08,651 --> 00:26:09,817
Fahim Nasir.

297
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
5B.

298
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
NANCY: 5B.
Iris Marianne.

299
00:26:15,324 --> 00:26:16,532
(TELEPONO RING)

300
00:26:18,494 --> 00:26:20,119
Mas mabuting sagutin mo ito.

301
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Hello?

302
00:26:25,709 --> 00:26:31,798
Bill?

303
00:26:36,553 --> 00:26:37,804
Sino ito?
Ito si Philip Marenick.

304
00:26:37,888 --> 00:26:40,807
Kasama ko si TSA.
Naiintindihan ko mula sa kapitan
may sitwasyon ka.

305
00:26:40,891 --> 00:26:42,100
Kailangan kong magsalita
sa aking superbisor.

306
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
Makinig, tumatawag ako
mula sa DHS dito sa D.C.

307
00:26:44,353 --> 00:26:46,437
Mula dito sa labas,
Ako ang iyong superbisor.

308
00:26:46,522 --> 00:26:47,522
Ngayon, Ahente Marks,
kailangan kita...

309
00:26:47,606 --> 00:26:50,441
Tatakbo na ako
mga numero ng upuan sa iyo.
Kailangan ko ng mga pulang bandila at prior.

310
00:26:50,526 --> 00:26:52,443
Iyon ay isang napaka
seryosong kahilingan na inilagay mo.
20G.

311
00:26:52,528 --> 00:26:53,695
Mga marka ng ahente,
Kailangan kong ihatid mo ako

312
00:26:53,821 --> 00:26:54,946
sa pamamagitan ng mga pangyayari
mula sa simula.

313
00:26:55,030 --> 00:26:56,906
At kami ay naghahanap sa
pagsubaybay sa account
number na binigay mo sa amin.

314
00:26:56,991 --> 00:26:57,991
20G ulit.

315
00:26:58,075 --> 00:26:59,826
At tulad ng alam mo,
dinidikta ng protocol
sa mga ganitong sitwasyon...

316
00:27:00,953 --> 00:27:02,829
... pinapatunayan namin ang lahat
kasama ang pangalawa
nakasakay na opisyal.

317
00:27:02,913 --> 00:27:03,913
20G ulit.

318
00:27:03,998 --> 00:27:04,956
Hindi siya yun.

319
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
Hindi kung sino?
Tingnan mo, mas gusto kong hindi
tumalon sa anumang konklusyon.

320
00:27:08,377 --> 00:27:10,461
Makinig, Bill,
Hindi ka yata kasali
isang posisyon upang ayusin

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,171
sinong suspek o
hindi sa puntong ito.

322
00:27:16,176 --> 00:27:17,176
Mga marka ng ahente?

323
00:27:19,888 --> 00:27:20,888
Bill?

324
00:27:21,348 --> 00:27:23,891
Mga marka ng ahente,
Kailangan ko ng isang uri ng
pagkilala mula sa iyo.

325
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Bill?

326
00:27:26,061 --> 00:27:27,562
Mga marka ng ahente?

327
00:27:28,230 --> 00:27:29,355
Marks, kailangan mo akong sagutin.

328
00:27:29,440 --> 00:27:30,773
Maghintay ka.

329
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Marks, nandyan ka ba?

330
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
Bumalik ka na sa upuan mo.

331
00:27:48,625 --> 00:27:49,917
Anak-ng-a-bitch ka!

332
00:27:50,002 --> 00:27:51,085
Panatilihin ang iyong boses.

333
00:27:51,170 --> 00:27:52,920
Ibigay mo!
ano ka...

334
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
Bill, tumingin ka sa akin, okay?
Kailangan ko itong pera.

335
00:27:56,592 --> 00:27:57,592
pwede kitang putulin...

336
00:27:57,634 --> 00:27:59,010
Bigyan mo ako
ang masamang telepono, Jack.
Pakinggan mo lang ako.

337
00:27:59,094 --> 00:28:00,553
Ibigay mo sa akin ang telepono...

338
00:28:09,355 --> 00:28:11,105
Jack! Anak-ng-a-bitch ka.

339
00:28:11,190 --> 00:28:12,523
Bitawan mo na, Marks.
Itigil mo na!

340
00:28:12,608 --> 00:28:13,858
Ibigay mo na.
Itigil mo na.

341
00:28:18,197 --> 00:28:19,614
Damn it, Jack!

342
00:28:21,617 --> 00:28:23,451
Itigil mo na. Itigil mo na!

343
00:28:24,036 --> 00:28:25,495
Itigil ang pakikipag-away!

344
00:28:33,170 --> 00:28:34,420
Jack!

345
00:28:51,563 --> 00:28:52,855
Huwag gawin ito, Jack.

346
00:28:54,733 --> 00:28:56,484
Itigil mo na!

347
00:28:58,570 --> 00:29:00,780
huwag.

348
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
Huwag gawin ito, Jack!

349
00:29:05,661 --> 00:29:06,786
huwag!

350
00:29:24,680 --> 00:29:27,098
(PANOORIN ANG ALARM RINGING)

351
00:30:09,224 --> 00:30:42,256
(DUMINGIN ANG CELL PHONE)

352
00:30:59,733 --> 00:31:01,776
DAVID: Mga ginoo,
ito ang iyong kapitan na nagsasalita.

353
00:31:01,860 --> 00:31:03,110
Humihingi ako ng paumanhin para sa
ang abala...

354
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Shit.

355
00:31:04,613 --> 00:31:06,197
...ngunit ang aming network ay
down pansamantala.

356
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
Kung tiisin mo lang kami,
susubukan naming
i-restart ang Internet.

357
00:31:08,825 --> 00:31:10,368
I-on muli ang network.
ano?

358
00:31:10,452 --> 00:31:11,869
Ang network, i-on ito.

359
00:31:11,954 --> 00:31:13,788
Ipapaalam namin sa iyo.

360
00:31:14,456 --> 00:31:15,456
(KUMUNOK SA PINTO)

361
00:31:16,625 --> 00:31:18,251
kailangan ko
naka-on muli ang network system.

362
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
Sige na Nance.

363
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
Ang account
number na binigay mo sa amin.

364
00:31:32,516 --> 00:31:34,058
Ito ay sa iyong pangalan.

365
00:31:34,643 --> 00:31:35,935
ano?

366
00:31:36,019 --> 00:31:37,311
Kinumpirma lang ito ng TSA.

367
00:31:39,398 --> 00:31:40,940
Walang saysay iyon.

368
00:31:42,067 --> 00:31:43,734
Kilala mo ako.
Alam mong hinding-hindi ko gagawin...

369
00:31:43,860 --> 00:31:45,528
Alam ko, alam ko.

370
00:31:46,321 --> 00:31:49,490
Tingnan mo, tapos na ang 20 minuto.
May nangyari ba?

371
00:31:54,454 --> 00:31:56,038
Hindi.

372
00:31:56,123 --> 00:31:57,748
Ito ay malamang na isang panloloko lamang.

373
00:31:57,833 --> 00:32:02,003
Ilang detalyadong gitnang daliri
sa industriya ng eroplano.

374
00:32:02,588 --> 00:32:04,755
pasensya na po. naghihintay ka ba

375
00:32:04,840 --> 00:32:06,507
Hindi. Sige.

376
00:32:06,675 --> 00:32:07,842
Ahente...

377
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
Hi, ginang.

378
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
Ahente Marenick,
kung sino ang nakausap mo,

379
00:32:14,349 --> 00:32:17,351
ay magpapatuloy sa
pangasiwaan ang imbestigasyon
mula sa D.C.

380
00:32:17,436 --> 00:32:18,436
David...

381
00:32:18,520 --> 00:32:21,606
At tinanong nila ako
upang kunin ang iyong
badge at ang iyong baril.

382
00:32:22,691 --> 00:32:24,775
BILL: Hindi.
DAVID: Bill.

383
00:32:24,860 --> 00:32:26,027
Hindi.
Bill...

384
00:32:27,446 --> 00:32:28,529
wala ako
isang pagpipilian dito.

385
00:32:29,156 --> 00:32:30,573
Ako ang air marshal.

386
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
Bill...
Okay. Okay.

387
00:32:36,163 --> 00:32:38,623
Tingnan mo, umupo ka lang, magpahinga,

388
00:32:38,707 --> 00:32:39,999
at...
Masiyahan sa paglipad.

389
00:32:40,083 --> 00:32:41,667
Masiyahan sa paglipad, oo.

390
00:32:59,561 --> 00:33:01,312
Siya ba iyon?
Yung lalaki sa 20G?

391
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Hindi, ito ay wala.

392
00:33:03,482 --> 00:33:05,650
Ibinaba ko ang katangahan ko
telepono sa lababo.

393
00:33:05,734 --> 00:33:07,610
Oh, Diyos, ginagawa ko
na sa lahat ng oras.

394
00:33:07,694 --> 00:33:09,904
Parang lima akong natalo
mga telepono sa loob ng anim na buwan,

395
00:33:10,030 --> 00:33:12,198
at saka ako natuto
ang munting trick na ito.

396
00:33:12,282 --> 00:33:13,658
Dito na tayo.

397
00:33:14,826 --> 00:33:17,328
So, dapat ba akong mag-alala?

398
00:33:18,038 --> 00:33:19,372
Hindi, hindi naman.

399
00:33:19,456 --> 00:33:21,582
Ito ay isang pagkakamali sa
isama kita, pasensya na.

400
00:33:21,875 --> 00:33:24,752
Kaya, kung hindi siya,
saka bakit ikaw
may phone niya?

401
00:33:26,004 --> 00:33:27,338
Kailangan kong mag-ingat,
kahit kailan

402
00:33:27,422 --> 00:33:28,673
walang gagawin
mag-alala tungkol sa.

403
00:33:28,757 --> 00:33:29,715
Trabaho ko ito.

404
00:33:29,800 --> 00:33:33,219
Bilang isang pasahero,
wala ba akong karapatan
para malaman kung ano ang nangyayari?

405
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
Makinig ka... Jen, tama ba?
Oo.

406
00:33:36,264 --> 00:33:38,599
Ito ay isang inosenteng kalokohan.
Isang batang may hawak na cellphone.

407
00:33:39,101 --> 00:33:40,810
Kung ito ay nasa lupa,
Huhulihin ko sana siya

408
00:33:40,936 --> 00:33:42,645
sa loob ng dalawang segundo,
pero dito sa taas,

409
00:33:42,729 --> 00:33:45,022
naglalakbay sa
500 milya bawat oras,
Hindi ko ma-track ang phone niya.

410
00:33:45,107 --> 00:33:46,107
Wala na akong magagawa.

411
00:33:46,191 --> 00:33:48,275
Wala ka ng magagawa?
Hindi ka ba air marshal?

412
00:33:50,112 --> 00:33:51,320
Ginang,
pakibalik
papunta sa upuan mo.

413
00:33:51,405 --> 00:33:52,780
Kakatawag mo lang
ako "ma'am"?

414
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
pakibalik
papunta sa upuan mo.

415
00:33:55,450 --> 00:33:56,909
Seryoso?
Tinawag mo ba akong "ma'am"?

416
00:33:56,993 --> 00:33:58,327
Ngayon.

417
00:33:58,704 --> 00:34:00,329
Okay, Bill.

418
00:34:01,039 --> 00:34:02,289
pupunta ako.

419
00:34:02,374 --> 00:34:03,958
salamat po.
Ugh.

420
00:35:26,208 --> 00:35:27,792
Ahente Hammond?

421
00:35:27,876 --> 00:35:29,376
Sandali lang.

422
00:35:50,565 --> 00:35:52,107
Nancy.

423
00:35:53,485 --> 00:35:56,320
Paumanhin.
Ang tagapagpahiwatig
dapat sira.

424
00:35:56,404 --> 00:35:58,239
hinahanap ko
para kay Agent Hammond.

425
00:35:59,783 --> 00:36:01,033
anong mali?

426
00:36:13,213 --> 00:36:15,005
Nancy, teka. Teka!

427
00:36:16,716 --> 00:36:18,425
Nancy, pakiusap.

428
00:36:19,261 --> 00:36:20,219
Huminahon ka, huminahon ka.

429
00:36:20,303 --> 00:36:21,679
Huminahon ka.

430
00:36:21,763 --> 00:36:23,848
Pakiusap, maipaliwanag ko ito.

431
00:36:24,391 --> 00:36:25,599
Okay?

432
00:36:29,771 --> 00:36:31,397
Isa itong setup.

433
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
Ang kapitan lang
Sinabi sa akin na ang account

434
00:36:34,150 --> 00:36:36,527
gusto nila ng pera
wired to ay nasa aking pangalan.

435
00:36:36,611 --> 00:36:39,363
Sa tingin mo gagawin ko
nangingikil ng $150 milyon

436
00:36:39,781 --> 00:36:42,283
gamit ang isang account
sa sarili kong pangalan?

437
00:36:42,492 --> 00:36:45,119
Naghahatid siya
cocaine, Nancy.

438
00:36:45,829 --> 00:36:48,455
Kung sino man tayo
naghahanap alam na.

439
00:36:48,540 --> 00:36:51,292
Binantaan niya si Hammond,
ginawa siyang paranoid.

440
00:36:52,127 --> 00:36:54,628
nalaman ko,
at Hammond
sinubukan akong patayin.

441
00:36:55,422 --> 00:36:58,841
Ang taong gumagawa
ito, gusto niya
para magmukhang ganito.

442
00:36:58,925 --> 00:37:02,469
Tulad ng dalawang ahente ng pederal
ay ang mga
ginagawa ito, hindi siya.

443
00:37:03,930 --> 00:37:07,141
Tinutukan ako ni Jack ng baril.
Wala akong choice.

444
00:37:10,103 --> 00:37:11,312
Nancy?

445
00:37:12,355 --> 00:37:14,648
Wala akong choice.

446
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
Kilala mo ako.

447
00:37:19,946 --> 00:37:22,823
Alam mo
Hinding hindi ko magagawa
may ganito.

448
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
Tumingin ka sa akin.

449
00:37:32,500 --> 00:37:34,126
Kailangan kong maniwala ka sa akin.

450
00:37:37,172 --> 00:37:38,672
naniniwala ako sayo.

451
00:37:42,135 --> 00:37:45,179
Sa loob ng 13 minuto,
ibang tao ang mamamatay,
unless hahanapin ko muna siya.

452
00:37:47,432 --> 00:37:49,183
Kailangan kong tulungan mo ako.

453
00:37:54,022 --> 00:37:56,607
BILL: (ON PA) Mga babae at
mga ginoo, maaari ko bang makuha ang iyong
pansin, pakiusap?

454
00:37:56,691 --> 00:37:58,442
Ang pangalan ko ay Bill Marks.

455
00:37:58,526 --> 00:38:01,278
Ako ang federal air marshal
nakatalaga sa flight na ito.

456
00:38:01,363 --> 00:38:03,572
Humihingi ako ng paumanhin para sa
ang kaguluhan.

457
00:38:03,657 --> 00:38:05,908
Ang TSA ay kamakailan lamang
nagpatupad ng patakaran

458
00:38:05,992 --> 00:38:08,452
ng mga random na paghahanap
sakay ng mga international flight.

459
00:38:08,536 --> 00:38:12,456
Sa kasamaang palad,
isa ito sa tatlong maswerte
flight ngayong buwan.

460
00:38:12,540 --> 00:38:14,291
sasama ako
sa pamamagitan ng cabin.

461
00:38:14,376 --> 00:38:16,168
Kung tatawagan kita
pangalan at numero ng upuan,

462
00:38:16,294 --> 00:38:18,128
mangyaring tumayo at
lumipat sa aisle.

463
00:38:21,174 --> 00:38:24,259
Kung ikaw ay may hawak
ng isang ilegal na sangkap,
bagay o sandata,

464
00:38:24,344 --> 00:38:25,636
mas mabuti na lang
hakbang pasulong ngayon.

465
00:38:25,720 --> 00:38:28,430
Kapitan,
baka gusto mong marinig ito.

466
00:38:28,515 --> 00:38:31,809
BILL: Kailangan ko ang lahat
para ilagay ang dalawang kamay
ang upuan sa harap mo.

467
00:38:31,893 --> 00:38:33,978
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

468
00:38:34,729 --> 00:38:36,063
ngayon din!

469
00:38:36,147 --> 00:38:39,566
Makipag-ugnayan sa TSA,
sabihin sa kanila na mayroon kami
isang posibleng pag-hijack.

470
00:38:40,568 --> 00:38:43,904
Nancy, anong nangyayari?
Ito ay isang random na paghahanap lamang.

471
00:38:46,574 --> 00:38:47,950
salamat po.

472
00:38:48,451 --> 00:38:49,493
pasensya na po.

473
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
Jennifer Summers?

474
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
Dapat sinabi ko na sayo
tungkol sa bomba sa bag ko?

475
00:38:54,416 --> 00:38:57,292
Wag na nating gamitin yan
salita sa isang eroplano, mangyaring.

476
00:38:57,919 --> 00:39:00,629
Pag move on ko
sa pangunahing cabin,
manonood ka ng business class.

477
00:39:00,714 --> 00:39:02,089
Kung nakikita mo
anumang kahina-hinala,

478
00:39:02,215 --> 00:39:03,590
kahit ano,
kunin ang aking atensyon.

479
00:39:03,675 --> 00:39:05,134
Sumigaw ka, kung kailangan mo.
Okay.

480
00:39:05,218 --> 00:39:07,136
American paranoya.

481
00:39:07,220 --> 00:39:10,180
Iris Marianne, 5B.
Tumayo ka, pakiusap.

482
00:39:12,892 --> 00:39:15,936
Ganyan ba ang matatandang lalaki
kunin ang mga mas batang babae?

483
00:39:16,688 --> 00:39:18,355
Lambingin mo muna, mamaya kausap?

484
00:39:18,440 --> 00:39:19,773
Telepono.

485
00:39:20,525 --> 00:39:22,609
bakit ayaw mo
ilagay ang iyong numero?

486
00:39:24,237 --> 00:39:25,904
Medyo bata ka para sa akin.
(GIGGLES)

487
00:39:36,791 --> 00:39:38,709
Sino siya sa tingin ng lalaking ito?

488
00:39:38,793 --> 00:39:41,128
BABAE: ayos lang.
Kalma lang!

489
00:39:42,130 --> 00:39:43,672
Kakasal lang?
Kahapon.

490
00:39:43,757 --> 00:39:45,549
Binabati kita.
salamat po.

491
00:39:45,633 --> 00:39:46,884
Umupo ka.

492
00:39:46,968 --> 00:39:49,011
Walang dapat ikabahala.
Nangyayari sa lahat ng oras.

493
00:39:49,095 --> 00:39:50,971
13B, Fahim Nasir.
kalokohan.

494
00:39:51,056 --> 00:39:52,973
Tumayo.
Salamat po sir.

495
00:40:00,065 --> 00:40:01,231
Okay na ang pakiramdam?

496
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
Ang paglipad ay hindi
aking tasa ng tsaa.

497
00:40:03,318 --> 00:40:04,485
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

498
00:40:04,569 --> 00:40:06,361
Isa kang doktor.
paano mo nalaman?

499
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
Iyong bag.
Pwede mo bang sunduin
ayos na, please?

500
00:40:08,573 --> 00:40:10,657
Oo naman. tama naman
pababa dito.

501
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Anong klaseng doktor?

502
00:40:18,333 --> 00:40:19,583
Molecular neuroscience.

503
00:40:19,667 --> 00:40:21,502
Mukhang kawili-wili.

504
00:40:22,003 --> 00:40:24,338
Hoy, tingnan mo, lalaki,
kailangan ng ilan sa atin
para makatulog.

505
00:40:24,422 --> 00:40:26,423
Sir, maupo ka na. Manahimik ka.

506
00:40:27,175 --> 00:40:29,843
14C, Charles
Wheeler? Tumayo.

507
00:40:32,847 --> 00:40:34,973
Walang anuman
sa bag niya?

508
00:40:37,352 --> 00:40:38,811
Ano ang layunin
ng trip mo?

509
00:40:38,895 --> 00:40:41,355
May kliyente ako sa Brighton.
Isa akong bankruptcy attorney.

510
00:40:41,439 --> 00:40:43,273
Oo? Magaling ka ba?

511
00:40:43,691 --> 00:40:46,693
Bakit?
Oh, kailangan mo ng isa?
Umupo ka.

512
00:40:46,778 --> 00:40:51,198
Sir, kailangan mong panatilihin
iyong mga kamay sa upuan
sa harap mo. salamat po.

513
00:40:52,826 --> 00:40:54,326
LALAKI: Nakakainis.

514
00:41:00,125 --> 00:41:01,542
Nakakabaliw ito. Susunod na ba tayo?

515
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Relax ka lang.

516
00:41:03,211 --> 00:41:07,214
Okay, 22C.
Austin Reilly. Tumayo.

517
00:41:09,217 --> 00:41:11,135
Hoy, tingnan mo.
Maaari ba nating ilipat ito?
Seryoso, tao.

518
00:41:11,219 --> 00:41:13,053
hindi ko gagawin
sabihin mo ulit.

519
00:41:14,514 --> 00:41:16,723
Mr. Reilly,
ano ang gagawin mo
gawin para mabuhay?

520
00:41:16,808 --> 00:41:18,350
NYPD.

521
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
London mo
huling hantungan?

522
00:41:20,645 --> 00:41:23,647
Yung kapatid kong fairy
ikakasal sa isang lalaki
na may British accent.

523
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
Bale kung kukuha ako
isang pagtingin sa iyong telepono?

524
00:41:26,401 --> 00:41:28,610
LALAKI: Halika, pare.
Seryoso ka ba?

525
00:41:30,321 --> 00:41:32,906
Ito ay ilang Malaki
Kuya-type shit.

526
00:41:33,867 --> 00:41:35,409
Umupo ka na.

527
00:41:36,077 --> 00:41:38,996
Ikaw, humakbang ka sa aisle.
Halika, bumangon ka!

528
00:41:39,080 --> 00:41:40,330
pataas! ngayon din!

529
00:41:40,415 --> 00:41:41,999
Naman, magaling ako.

530
00:41:42,083 --> 00:41:44,293
hindi ako nagtatanong.
Naka-shades off.

531
00:41:44,377 --> 00:41:45,752
Halika na.
ano ba yan
parang 2:00 a.m?

532
00:41:45,837 --> 00:41:47,796
Bakit hindi ka bumalik
doon sa taas para makapunta ako
matulog ka ulit, pare?

533
00:41:47,881 --> 00:41:49,923
Mga shade.
Hindi, pare!

534
00:41:50,008 --> 00:41:52,426
Halika, lalaki! Oo, chill!

535
00:41:54,721 --> 00:41:56,263
Hayaan akong makita ang iyong telepono.

536
00:41:56,431 --> 00:41:57,973
wala ako
isang telepono, tao.

537
00:41:59,392 --> 00:42:00,434
BABAE: Hesus.

538
00:42:00,518 --> 00:42:01,852
Ito ay hindi sa iyo?

539
00:42:01,978 --> 00:42:03,353
Lalaki, hindi ako kailanman
nakita na yan dati.

540
00:42:03,438 --> 00:42:06,440
Mukhang isang impiyerno ng maraming
tulad ng sa iyo
ginagamit sa gate.

541
00:42:17,744 --> 00:42:18,744
LALAKI: Ito ay katawa-tawa.

542
00:42:18,953 --> 00:42:20,245
Umupo ka.

543
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
Masaya.

544
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
(DUMINGIN ANG CELL PHONE)

545
00:42:49,901 --> 00:42:51,485
Anong nangyari
papuntang Amsterdam?

546
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
Kumokonekta ako sa London.

547
00:42:53,321 --> 00:42:56,865
Ipakita mo sa akin ang iyong boarding
pumasa. ano pangalan mo

548
00:42:56,950 --> 00:42:59,117
Tom Bowen. Bakit?

549
00:42:59,202 --> 00:43:00,869
Lalaki, dahan-dahan lang.

550
00:43:00,954 --> 00:43:02,246
Ilipat!

551
00:43:02,330 --> 00:43:04,289
wala akong ginawa!

552
00:43:05,667 --> 00:43:06,917
Tingnan mo, may karapatan ako!

553
00:43:07,001 --> 00:43:08,585
Halika dito.
(TELEPONO RING)

554
00:43:10,713 --> 00:43:12,339
Marenick?
Marks, ano ba
nangyayari ba dyan?

555
00:43:12,423 --> 00:43:13,423
Makinig ka sa akin.
Totoo ang banta.

556
00:43:13,508 --> 00:43:15,592
Gusto kong itigil mo na ang ginagawa mo
kung ano ka man
ginagawa kaagad.

557
00:43:15,677 --> 00:43:18,762
Mayroon akong suspek sa kustodiya.
Kailangan ko ng background check.

558
00:43:18,846 --> 00:43:21,765
Upuan 24E,
Tom Bowen, B-O-W-E-N.

559
00:43:21,849 --> 00:43:24,893
Mayroon kang labag sa batas
pinasuko inosente
mga pasahero, Marks.

560
00:43:24,978 --> 00:43:25,936
wala ako
oras para dito.

561
00:43:26,020 --> 00:43:28,188
Tinawagan mo ang iyong superbisor
bago ang paglipad
at pinagbantaan siya.

562
00:43:28,314 --> 00:43:29,940
ano?
Hindi siya magbu-book
overtime flight ka

563
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
at sinabi mong gagawin mo
gawin mo ang dapat mong gawin.

564
00:43:31,484 --> 00:43:33,193
Hindi ako nagbanta kahit kanino.
tama ba yun? Mga marka?

565
00:43:33,278 --> 00:43:36,280
Kailangan kong tumakbo ng buo
tingnan si Tom Bowen,
upuan 24E.

566
00:43:36,364 --> 00:43:38,407
Marks, sumpain ka!
Ngayon na! Nagsasayang ka ng oras.

567
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
Marks... Ahente Marks,
ikaw ay nakagaanan ng loob
ng tungkulin. Naririnig mo ba ako?

568
00:43:41,035 --> 00:43:44,788
Sa loob ng tatlong minuto,
isang tao sa eroplanong ito
ay mamamatay. Naririnig mo ba ako?

569
00:43:44,872 --> 00:43:48,375
Malinis si Bowen, Bill.
Siya ay isang guro sa paaralan,
alang-alang kay Kristo.

570
00:43:48,459 --> 00:43:50,460
May pamilya siya sa London.

571
00:43:51,045 --> 00:43:54,673
Lahat ng tao tungkol diyan
malinis ang byahe.
Lahat maliban sa iyo.

572
00:43:56,301 --> 00:43:57,467
Mga marka?

573
00:43:59,846 --> 00:44:01,596
Sabi mo Amsterdam.

574
00:44:02,140 --> 00:44:03,724
Hindi kita tinanong
kung saan ka pupunta.

575
00:44:03,850 --> 00:44:05,392
Nagboluntaryo ka
impormasyong iyon.

576
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
Bakit ka magsisinungaling
sa isang ahente ng pederal?

577
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
Tingnan mo, hindi ko alam
ikaw ay isang ahente ng pederal.

578
00:44:09,230 --> 00:44:11,440
Bakit mo gagawin
magsinungaling sa isang estranghero?

579
00:44:11,524 --> 00:44:15,527
Maaari mong sagutin ang mga tanong
ngayon, o sa pederal
kustodiya kapag kami ay nakarating.

580
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
Tingnan mo. Okay, Hesus.

581
00:44:17,196 --> 00:44:19,448
Sabi niya bibigyan niya ako ng $100
kung tatanungin kita kung saan
lumilipad ka. Okay?

582
00:44:19,532 --> 00:44:20,949
hindi ko alam kung bakit
Sabi ko Amsterdam.

583
00:44:21,034 --> 00:44:22,784
Sumusumpa ako sa Diyos,
hindi kita nakilala
ay isang federal marshal.

584
00:44:22,869 --> 00:44:24,328
kalokohan!
I swear to God!

585
00:44:24,412 --> 00:44:27,122
Sinabi niya siya
gustong maglaro ng kalokohan
sa kanyang kaibigan. Will, right?

586
00:44:27,206 --> 00:44:28,665
Bill.

587
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
Bill. Kahit ano, lalaki.
Ginawa ko ito para sa 100 bucks.

588
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
Sino siya?
hindi ko alam!

589
00:44:32,420 --> 00:44:33,420
Ano ang hitsura niya?

590
00:44:33,504 --> 00:44:37,632
Siya ay puti at kayumanggi ang buhok,
isang European accent,
parang 30, 35 years old...

591
00:44:37,759 --> 00:44:39,843
Nasa eroplano ba siya?
hindi ko alam,
Hindi ko siya nakita.

592
00:44:39,927 --> 00:44:41,928
Pagbalik ko,
hindi niya ako binayaran,
wala na siya.

593
00:44:42,013 --> 00:44:43,764
Makikilala mo siya kung nakita mo siya?
hindi ko alam!

594
00:44:43,848 --> 00:44:46,975
Hindi ko na siya nakitang nakuha
sa eroplano, tao,
I swear!

595
00:44:47,060 --> 00:44:48,769
Katatawanan mo ako. Tingnan mo!

596
00:44:51,105 --> 00:44:52,981
God damn it!

597
00:44:53,066 --> 00:44:54,566
Halika, tingnan mo.

598
00:44:55,610 --> 00:44:57,152
Hindi ko siya nakikita.

599
00:44:57,236 --> 00:44:58,403
Tingnan mo.

600
00:45:01,949 --> 00:45:04,910
Halika, tingnan mo!
God damn it! Hindi ko siya nakikita!

601
00:45:06,954 --> 00:45:08,205
doon mismo.
saan?

602
00:45:08,289 --> 00:45:10,123
doon mismo. Ang baso.

603
00:45:10,208 --> 00:45:11,708
Halika, lumipat ka.

604
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
LALAKI: Loko ito.

605
00:45:16,464 --> 00:45:18,799
Ikaw! Ikaw. Tumingin ka sa akin.

606
00:45:19,467 --> 00:45:22,052
tignan mo ako!
ano pangalan mo

607
00:45:22,136 --> 00:45:23,678
Michael. Michael Tate.

608
00:45:23,763 --> 00:45:25,514
Well?
Hindi siya yun.

609
00:45:25,598 --> 00:45:28,433
Sigurado ka?
Oo, sumpain ito, sigurado ako!

610
00:45:29,060 --> 00:45:30,394
Tingnan mo, kung nakita ko
sumakay na siya sa eroplano,

611
00:45:30,478 --> 00:45:32,729
aalis na sana ako
at hiningi ko sa kanya ang pera ko.

612
00:45:32,814 --> 00:45:34,523
Anong nangyayari?

613
00:45:34,607 --> 00:45:36,775
Nancy, manood ka ng business class.

614
00:45:44,575 --> 00:45:45,992
Lumingon ka.

615
00:45:47,829 --> 00:45:49,746
Seryoso ka ba?
wag ka magsalita.

616
00:45:52,166 --> 00:45:53,708
Ngayon, maupo ka.

617
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Wag kang gumalaw.

618
00:46:25,491 --> 00:46:26,491
(DUMINGIN ANG CELL PHONE)

619
00:46:40,381 --> 00:46:41,465
Oh, Diyos.

620
00:46:41,549 --> 00:46:42,716
Nancy!

621
00:46:58,524 --> 00:47:00,817
ATTENDANT: Lahat
manatili sa iyong mga upuan.

622
00:47:01,527 --> 00:47:04,488
Mga binibini at ginoo,
mangyaring manatili sa iyong mga upuan

623
00:47:04,572 --> 00:47:06,031
at panatilihin ang iyong
nakakabit ang mga seatbelt.

624
00:47:13,915 --> 00:47:16,166
Mga binibini at ginoo,
mangyaring manatili sa iyong mga upuan

625
00:47:16,250 --> 00:47:18,668
at panatilihin
naka-seatbelt mo.

626
00:47:21,214 --> 00:47:22,881
Nancy, okay ka lang?

627
00:47:22,965 --> 00:47:24,424
Oo.
Sigurado ka?

628
00:47:24,717 --> 00:47:25,759
Anong nangyari?

629
00:47:25,843 --> 00:47:28,428
(PANOORIN ANG ALARM RINGING)

630
00:47:34,727 --> 00:47:38,146
Nagsimula siyang magkaroon ng dibdib
masakit, tapos siya lang
bumagsak sa pamatok!

631
00:47:38,231 --> 00:47:39,606
Halika, halika!
gumising ka na!

632
00:47:40,942 --> 00:47:42,192
ATTENDANT: Umupo ka!
LALAKI: Ano yun?

633
00:47:42,276 --> 00:47:43,944
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol.

634
00:47:44,028 --> 00:47:45,779
pasensya na po. pasensya na po.

635
00:47:45,863 --> 00:47:47,072
Okay lang ba si kapitan?

636
00:47:47,949 --> 00:47:49,115
Dr. Nasir?
Wala akong ginawa,...

637
00:47:49,200 --> 00:47:50,951
Sumama ka sa akin ngayon.

638
00:47:51,035 --> 00:47:54,996
Marshal!
May magsasabi ba sa amin
anong kalokohan ang nangyayari?

639
00:47:55,081 --> 00:47:56,039
Kailangan ko ng tulong mo.

640
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Hoy! Natatakot ang mga tao!

641
00:47:58,125 --> 00:48:00,126
May karapatan kaming malaman
bakit mo kami hinanap.

642
00:48:00,211 --> 00:48:02,879
Bakit ito eroplano
muntik nang bumaba!

643
00:48:02,964 --> 00:48:05,131
Uy, Marshal, ikaw at ako
ay magkakaroon ng pag-uusap.

644
00:48:05,216 --> 00:48:07,884
Huwag kang lumayo sa akin.

645
00:48:07,969 --> 00:48:09,219
Doktor, sabungan, ngayon na!

646
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Hinahayaan mo yan
lalaki sa sabungan?

647
00:48:10,805 --> 00:48:12,806
Narito kung ano ang gagawin
mangyari. Gagawin mo
bumalik ka sa upuan mo,

648
00:48:12,890 --> 00:48:15,892
maupo ka na,
at mananahimik ka.

649
00:48:15,977 --> 00:48:16,935
O ano?

650
00:48:17,019 --> 00:48:18,228
Mula sa isang pulis patungo sa isa pa,

651
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
alam mo.

652
00:48:33,744 --> 00:48:35,954
Walang anuman
kaya ko.

653
00:49:07,528 --> 00:49:10,989
Excuse me, miss?
Ikaw ang susunod na nakaupo
sa lalaking iyon, ang marshal?

654
00:49:11,532 --> 00:49:13,533
Alam mo kung ano ang nangyayari?

655
00:49:14,035 --> 00:49:15,535
Wala akong ideya.

656
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
DR. NASIR: Wala naman
ebidensya ng pag-atake.

657
00:49:21,042 --> 00:49:24,461
Maaaring ito ay lason.
Sapilitan anaphylaxis.

658
00:49:24,545 --> 00:49:26,212
ano?
Allergy reaksyon.

659
00:49:26,297 --> 00:49:28,340
Nang walang autopsy, ako...

660
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
Oo.

661
00:49:31,636 --> 00:49:32,802
Doktor, gusto
ayaw mong makita

662
00:49:32,887 --> 00:49:36,598
kung alinman sa
ang mga pasahero sa coach
kailangan ng tulong medikal?

663
00:49:36,682 --> 00:49:37,682
Ito...

664
00:49:38,559 --> 00:49:41,144
Ito ay nananatili sa pagitan
tayo. Pakiusap.

665
00:49:44,231 --> 00:49:45,982
Nancy, samahan mo siya.

666
00:50:07,088 --> 00:50:08,505
Kyle.

667
00:50:08,589 --> 00:50:12,342
Kyle, ginawa ng kapitan
umalis sa sabungan mula noon
Huli ko siyang nakausap?

668
00:50:14,929 --> 00:50:16,846
Ikaw?
Hindi.

669
00:50:16,931 --> 00:50:18,264
May nakapasok pa ba?

670
00:50:18,391 --> 00:50:19,724
Hindi.

671
00:50:20,726 --> 00:50:24,020
Mayroon ba siyang anumang bagay
kumain o uminom?

672
00:50:24,105 --> 00:50:25,313
parang hindi naman.

673
00:50:26,065 --> 00:50:28,650
Mayroon ka o ang kapitan
nagkaroon ng anumang dahilan upang
buksan ang pintong ito?

674
00:50:28,734 --> 00:50:29,693
Syempre hindi.

675
00:50:29,777 --> 00:50:31,277
Kaya ikaw at siya
Pareho silang nag-iisa dito,

676
00:50:31,404 --> 00:50:32,862
sa flight deck,
sa nakalipas na 20 minuto?

677
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
bastard ka.

678
00:50:35,116 --> 00:50:36,116
Huwag maging emosyonal.

679
00:50:36,200 --> 00:50:37,909
Nagiging emosyonal ako?
tignan mo!

680
00:50:37,993 --> 00:50:39,369
Bigas, kung mayroon ka
may problema sa akin...

681
00:50:39,453 --> 00:50:41,037
may problema ako
kasama ang aking kaibigan
namamatay sa tabi ko.

682
00:50:41,122 --> 00:50:42,706
may problema ako
sa pagiging akusado

683
00:50:42,832 --> 00:50:44,416
hindi lang pagpatay,
ngunit din hijacking.

684
00:50:44,500 --> 00:50:45,834
Hindi ako nagsumbong
ikaw ng hijacking.

685
00:50:45,918 --> 00:50:49,170
Kristo, narinig ko
tungkol sayo. Tungkol sa iyong
problema sa pera.

686
00:50:49,255 --> 00:50:50,922
Sa pag-inom. TSA.

687
00:50:51,090 --> 00:50:53,717
Nagbigay sila ng paranoid
alcoholic isang baril at isang badge

688
00:50:53,801 --> 00:50:55,385
at nilagay nila
siya sa eroplano ko.

689
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
Napakatalino.

690
00:50:57,263 --> 00:50:58,847
Sasampalin mo ako?

691
00:50:58,973 --> 00:51:01,266
Huwag sabihin...
Hoy! Hoy! Ano
ginagawa mo ba

692
00:51:05,896 --> 00:51:09,983
Nananatiling naka-lock ang pintong ito
hanggang sa eroplanong ito
ligtas na nakarating. Okay?

693
00:51:16,991 --> 00:51:19,200
Marenick...
Marks, sumpain ito,
Akala ko sinabi ko na sayo...

694
00:51:19,285 --> 00:51:21,202
Patay na ang kapitan.

695
00:51:21,287 --> 00:51:22,412
pasensya na ha?

696
00:51:22,496 --> 00:51:25,623
Ang sabungan ay sinigurado,
naka-lock mula sa loob.

697
00:51:25,708 --> 00:51:28,084
Hayaan akong hulaan,
nasa loob ka ba, Bill?

698
00:51:28,169 --> 00:51:30,545
Sabi ng co-pilot
ang lalaki lang
bumagsak sa tabi niya.

699
00:51:30,629 --> 00:51:34,382
Maaaring ito ay
sapilitan anaphylaxis,
Sa tingin ko ito ay tinatawag.

700
00:51:34,467 --> 00:51:36,426
Sapilitan...
Ano ang pinagsasabi mo?

701
00:51:36,510 --> 00:51:38,636
Pagkalason,
Hindi ko alam kung paano.

702
00:51:39,430 --> 00:51:43,099
Siya lang pala
at ang co-pilot,
at ang co-pilot, pinagkakatiwalaan ko.

703
00:51:43,184 --> 00:51:44,184
Sa ngayon.

704
00:51:44,268 --> 00:51:46,478
"Sa ngayon"? hindi ko
Alam mo ang tungkol dito, Bill.

705
00:51:46,562 --> 00:51:48,563
Marenick, kailangan mo
para ilipat ang pera.

706
00:51:48,647 --> 00:51:49,689
Nasaan si Agent Hammond?

707
00:51:49,774 --> 00:51:51,524
Kailangan kong patunayan
lahat ng sinasabi mo sa amin.

708
00:51:52,318 --> 00:51:53,359
Patay na si Hammond.

709
00:51:53,527 --> 00:51:54,569
ano?

710
00:51:54,653 --> 00:51:56,446
Mayroon siyang cocaine
sa kanyang dala-dala.
Hesus Kristo!

711
00:51:56,530 --> 00:51:57,822
Hinarap ko siya,
bumunot siya ng baril.

712
00:51:57,907 --> 00:52:01,075
Seryoso ka ba?
Marenick. Paglipat
ang pera.

713
00:52:01,160 --> 00:52:02,327
Bilhan mo ako ng oras.
Hahanapin ko siya.

714
00:52:02,453 --> 00:52:03,578
Ilipat ang pera.

715
00:52:03,662 --> 00:52:06,122
$150 milyon
sa iyong account?

716
00:52:06,207 --> 00:52:08,333
Bagay ba yan
seryoso ka
pinapagawa sa akin, Bill?

717
00:52:08,626 --> 00:52:11,628
Sa sandaling tayo ay lumapag,
arestuhin mo ako, i-freeze ang
pondo. Ilipat mo na lang.

718
00:52:11,712 --> 00:52:13,087
Hindi ko magagawa iyon, Bill.

719
00:52:13,172 --> 00:52:14,589
Ang airline
naniniwala na nagbabayad ng demand

720
00:52:14,673 --> 00:52:16,508
ay magtatakda ng isang mapanganib
at hindi maibabalik na precedent.

721
00:52:16,592 --> 00:52:18,718
Kristo, mayroong 150
mga tao sa eroplanong ito.

722
00:52:18,803 --> 00:52:20,720
Na ikinagulat ko
bakit wala ka pa
putulin ang network.

723
00:52:20,805 --> 00:52:23,097
Mayroon kang 150 katao na nagpapanic,

724
00:52:23,182 --> 00:52:26,601
pakikipag-ugnayan sa kanilang mga pamilya,
habang sinusubukan namin
hawakan ang sitwasyon.

725
00:52:26,685 --> 00:52:28,186
I-attribute mo lahat
ito sa isang pasahero,

726
00:52:28,270 --> 00:52:31,105
ngunit wala kang maibibigay na patunay
nag-e-exist talaga siya.

727
00:52:31,190 --> 00:52:33,107
Hindi ko puputulin ang network.
Kailangan kong makipag-usap
kasama ang lalaking ito.

728
00:52:33,192 --> 00:52:35,485
Pagkatapos, Agent Marks,
Hindi ko matuloy
kinakausap ka.

729
00:52:35,569 --> 00:52:36,569
Ano ang ibig sabihin nito?

730
00:52:36,654 --> 00:52:39,739
Ibig sabihin gagawin natin
hindi makipag-ayos
kasama ang isang terorista.

731
00:52:44,245 --> 00:52:45,245
Nancy.

732
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
Sino pa sa crew
may access sa sabungan?

733
00:52:50,292 --> 00:52:51,501
Ako lang.

734
00:52:55,381 --> 00:52:58,341
Gusto mo ba
para makita ang phone ko,
Mga marka ng ahente?

735
00:53:23,826 --> 00:53:25,243
Ang iyong
panayam sa
ang umaga?

736
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Oo.
Kung tayo man
gawin mo doon.

737
00:53:26,954 --> 00:53:28,371
Oo, kung tayo man
lupa, tama?

738
00:53:28,455 --> 00:53:29,789
Eksakto. Pero
hindi dapat...

739
00:53:29,957 --> 00:53:31,291
pasensya na po. babangon na ako.

740
00:53:31,375 --> 00:53:33,668
Hindi. Mangyaring, huwag mag-alala
tungkol dito. Zack, ito si Bill.

741
00:53:33,752 --> 00:53:34,794
Bill, Zack.

742
00:53:34,879 --> 00:53:37,046
Nag-uusap lang kami
at sinasabi sa akin ni Zack

743
00:53:37,172 --> 00:53:39,340
na siya ay
isang programmer
para sa mga smart phone.

744
00:53:39,884 --> 00:53:40,884
tama ba yun?

745
00:53:41,844 --> 00:53:43,803
Oo. Nag-iinterview ako
kay Paige sa umaga

746
00:53:43,929 --> 00:53:45,847
para sa isang software
posisyon ng analytics.

747
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
Na, sa teknikal,
ay hindi programming. Pero...

748
00:53:48,517 --> 00:53:50,226
Tingnan mo, pinagsisisihan ko ang pagiging
ang tanga kanina...

749
00:53:50,311 --> 00:53:52,520
Oo, ngunit ikaw noon
isang programmer, tama ba?

750
00:53:52,605 --> 00:53:55,440
Sinasabi ko sa kanya iyon
Nawawala tuloy ang phone ko,

751
00:53:55,524 --> 00:53:56,566
at dahil ako
patayin mo ang ringer ko...

752
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
Buti sana kung meron
ay isang paraan upang mahanap ito.

753
00:53:59,153 --> 00:54:01,779
Oo, ngunit tila,
ito ay medyo simple, tama?

754
00:54:01,864 --> 00:54:03,907
Hindi ko sinabing simple lang...
GPS?

755
00:54:03,991 --> 00:54:05,325
Triangulation ng signal ng carrier?

756
00:54:05,409 --> 00:54:06,784
Hindi.

757
00:54:06,869 --> 00:54:09,954
Basically, ikaw lang
magpadala ng intrusion virus
naka-attach sa isang teksto ng larawan

758
00:54:10,039 --> 00:54:12,373
na nagpapalit ng telepono
mula sa tahimik hanggang sa ring.

759
00:54:12,458 --> 00:54:15,084
Karamihan sa mga telepono ay naglo-load
awtomatikong mga larawan,
kaya kung ikaw...

760
00:54:15,169 --> 00:54:17,670
Paano kung wala
saklaw ng cell phone?

761
00:54:17,796 --> 00:54:20,256
Kung ito ay dalawang telepono
sa isang mas maliit na network?

762
00:54:20,341 --> 00:54:22,592
Ito ay ang parehong protocol.
Kahit sa Wi-Fi.

763
00:54:22,676 --> 00:54:24,969
Gaano kabilis ang magagawa mo
may ganyan?

764
00:54:25,763 --> 00:54:26,763
Ano, parang ngayon?

765
00:54:26,847 --> 00:54:27,847
Oo.

766
00:54:27,932 --> 00:54:29,349
May mga variable.

767
00:54:29,433 --> 00:54:30,475
Ang telepono at ang network.

768
00:54:30,559 --> 00:54:32,477
Kung ang ibang telepono ay
naka-on man o hindi.

769
00:54:32,561 --> 00:54:35,146
Naka-on na. Ngunit ang target
anonymous ang numero.

770
00:54:35,314 --> 00:54:37,899
Kailangan mong magpadala
mula sa teleponong ito.

771
00:54:41,612 --> 00:54:42,946
Hesus.

772
00:54:44,740 --> 00:54:46,074
Marshal,
hindi ko alam
tungkol dito.

773
00:54:46,158 --> 00:54:47,241
kaya mo ba?

774
00:54:47,326 --> 00:54:50,036
Nagsasalita ang lalaking ito
tungkol sa pagpatay ng tao.
Nakikita niya kaya kami ngayon?

775
00:54:50,120 --> 00:54:51,120
nandito ako.

776
00:54:52,081 --> 00:54:54,499
Kaya ko na yata itong subukan.
Pero hindi ko masisiguro...

777
00:54:54,583 --> 00:54:55,833
Gaano kabilis?

778
00:54:55,918 --> 00:54:57,293
Tatlumpung minuto?

779
00:54:58,087 --> 00:54:59,087
Dalawampu?

780
00:55:00,297 --> 00:55:02,131
Mayroon kaming mas kaunti
kaysa walong minuto.

781
00:55:02,675 --> 00:55:05,551
Kaya mo yan.
Kaya gusto nila
para kunin ka diba?

782
00:55:06,220 --> 00:55:07,595
Walong minuto.

783
00:55:08,472 --> 00:55:09,472
Okay.

784
00:55:11,100 --> 00:55:12,433
Sabihin mo kapag handa na.

785
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
Salamat, ginang.

786
00:55:22,820 --> 00:55:24,153
Hey, hey.

787
00:55:24,822 --> 00:55:26,406
Anong ginawa mo
tingnan mo diyan?

788
00:55:26,490 --> 00:55:28,700
hindi talaga ako
sa kalayaang sabihin.

789
00:55:28,784 --> 00:55:31,327
Ano ka ba
isang doktor o ano?

790
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
What the hell?

791
00:55:37,209 --> 00:55:40,378
BILL: Mga babae at
mga ginoo, kung maaari kong magkaroon
iyong atensyon.

792
00:55:40,462 --> 00:55:42,672
Ang negosyo
sarado na ngayon ang cabin.

793
00:55:43,507 --> 00:55:47,760
Uulitin ko, ang business cabin
sarado na sa lahat.

794
00:55:47,845 --> 00:55:49,762
Mga flight attendant,
kung kaya mong gawin ang iyong makakaya,

795
00:55:49,930 --> 00:55:51,848
pakiusap, sa
i-accommodate ang lahat ng pasahero.

796
00:55:52,016 --> 00:55:53,182
salamat po.

797
00:55:59,273 --> 00:56:00,273
(SIGAW LAHAT)

798
00:56:00,357 --> 00:56:01,983
LALAKI: May pamilya ako,
para kay Kristo!

799
00:56:02,067 --> 00:56:03,943
May sitwasyon tayo.

800
00:56:04,069 --> 00:56:06,237
Hoy, tao, gagawin mo
sabihin sa amin kung ano ang impiyerno
nangyayari ba o hindi?

801
00:56:06,321 --> 00:56:08,406
Ay ang kapitan
ayos lang o hindi?

802
00:56:08,490 --> 00:56:12,994
Ang... Ang sitwasyon
ay medyo kumplikado.

803
00:56:13,078 --> 00:56:14,245
Kumplikado? Halika na!

804
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
Ngunit masisiguro kong...

805
00:56:15,664 --> 00:56:16,789
Ito ay kalokohan!

806
00:56:16,915 --> 00:56:17,999
Nasa kamay na ang lahat!

807
00:56:18,083 --> 00:56:19,375
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol!

808
00:56:19,460 --> 00:56:21,335
Lahat, huminahon!

809
00:56:21,420 --> 00:56:22,795
Gusto kong makita si kapitan.

810
00:56:22,880 --> 00:56:24,630
Pupunta ako
doon sa aking sarili.

811
00:56:26,550 --> 00:56:27,717
yun lang.
Tumabi ka, Marshal.

812
00:56:27,801 --> 00:56:29,010
Teka, teka. Libreng paglalakbay.

813
00:56:29,678 --> 00:56:31,387
Libreng flight!

814
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
Libreng paglalakbay.

815
00:56:32,848 --> 00:56:35,183
Ang airline
garantiya ng kumpanya

816
00:56:35,309 --> 00:56:37,602
isang taon
libreng paglalakbay sa internasyonal.

817
00:56:37,686 --> 00:56:41,814
Kung uupo ka, manatiling tahimik,
at gawin ang sinasabi ko.

818
00:56:41,899 --> 00:56:44,233
Libreng internasyonal na paglalakbay.

819
00:56:44,902 --> 00:56:45,943
salamat po.

820
00:56:46,320 --> 00:56:47,695
Labindalawang buwan.

821
00:56:47,780 --> 00:56:48,780
Libre.

822
00:56:49,031 --> 00:56:50,198
Garantisado.

823
00:56:50,282 --> 00:56:52,700
Isang taon.
Libreng paglalakbay. salamat po.

824
00:56:55,746 --> 00:56:56,829
Kyle, si Bill.

825
00:56:56,914 --> 00:56:58,081
Bakit tayo lumiliko?

826
00:56:58,999 --> 00:57:01,125
Napagbilinan na ako
hindi para makipag-usap
kasama mo, Marks.

827
00:57:01,210 --> 00:57:04,253
Sinabi ba nila sa iyo
para putulin ang network?
Makinig ka sa akin.

828
00:57:05,380 --> 00:57:08,466
Yung mga lalaking nag-issue
ang mga tagubiling iyon
wala sa eroplanong ito.

829
00:57:08,550 --> 00:57:12,762
Ito ang iyong eroplano.
Ito ang iyong mga pasahero.
kanin!

830
00:57:12,846 --> 00:57:13,805
Kyle!

831
00:57:13,889 --> 00:57:16,849
Na-divert na kami
hilaga. 55 minuto.

832
00:57:17,601 --> 00:57:18,893
Sinabi ba nila sa iyo
para putulin ang network?

833
00:57:19,019 --> 00:57:20,353
May utos ako, Marks.

834
00:57:20,938 --> 00:57:23,272
Bigyan mo ako ng limang minuto.
Limang minuto.

835
00:57:23,357 --> 00:57:24,690
Lapag ang eroplano
kahit saan mo gusto,

836
00:57:24,858 --> 00:57:26,234
ngunit huwag lumipat
off ang network na iyon.

837
00:57:26,318 --> 00:57:29,904
Naririnig mo ba ako?
may plano ako.
Mahahanap ko ang lalaking ito.

838
00:57:29,988 --> 00:57:31,405
Limang minuto.

839
00:57:39,581 --> 00:57:41,833
Sana mapagkakatiwalaan natin ang lalaking ito.

840
00:57:41,917 --> 00:57:43,084
may tiwala ako sa kanya.

841
00:57:43,168 --> 00:57:47,130
Oo naman,
Mas gugustuhin kong hindi matapos
isang accessory sa isang hijacking.

842
00:57:47,714 --> 00:57:49,340
Okay.
BIL: Zack.

843
00:57:49,424 --> 00:57:51,634
tapos na.
Eto na.

844
00:57:51,718 --> 00:57:52,718
mabuting tao.

845
00:57:54,638 --> 00:57:56,722
Akala mo kay kapitan
kontrolado pa rin ang eroplano?

846
00:57:56,807 --> 00:57:58,307
Halos bumaba ang eroplano,

847
00:57:58,392 --> 00:58:00,852
may isang lalaki
winawagayway ang kanyang baril sa paligid,
tinatali ang mga tao.

848
00:58:00,936 --> 00:58:02,728
Masasabi kong maganda siya
marami ang kumuha ng kontrol.

849
00:58:02,813 --> 00:58:07,024
Kaya isipin mo ang bagay
tungkol sa libreng internasyonal
kalokohan ang mga flight, o...

850
00:58:09,027 --> 00:58:11,821
Sa anong punto gagawin
may gagawin tayo?

851
00:58:11,905 --> 00:58:14,824
mga ginoo,
pwede ba
bumalik sa upuan mo?

852
00:58:14,908 --> 00:58:16,617
Hindi mo alam
anong nangyayari
alinman, ikaw ba?

853
00:58:38,765 --> 00:58:40,975
Kaya, ano ang hangin
marshal hanggang ngayon?

854
00:58:43,896 --> 00:58:45,062
Mga binibini at ginoo,

855
00:58:45,147 --> 00:58:47,398
Kailangan ko ang bawat pasahero
upang itaas ang kanilang
mga kamay sa itaas ng kanilang mga ulo

856
00:58:47,482 --> 00:58:49,650
at manatiling tahimik para sa
sa susunod na 60 segundo.

857
00:58:51,153 --> 00:58:52,862
Hindi ito kahilingan.

858
00:58:56,533 --> 00:58:58,034
pataas.

859
00:58:59,453 --> 00:59:01,120
Mga flight attendant din.

860
00:59:06,210 --> 00:59:07,627
pataas!

861
00:59:51,255 --> 00:59:52,255
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

862
01:00:00,138 --> 01:00:02,098
(PATULOY NA TUMUTUGOT ANG CELL PHONE)

863
01:00:07,229 --> 01:00:09,021
Mga kamay sa likod ng iyong ulo.
ano ba naman...

864
01:00:09,106 --> 01:00:10,314
Mga kamay sa likod
ang sira ulo mo!

865
01:00:13,485 --> 01:00:15,861
Alisin ang telepono.
Gamit ang isang kamay.

866
01:00:20,033 --> 01:00:22,326
hindi ko pa nakita
yung phone kanina.

867
01:00:23,203 --> 01:00:24,620
Miss, tanggalin mo ang kanyang seatbelt.

868
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Tumayo ka na.

869
01:00:27,833 --> 01:00:30,293
Hinanap mo ako.
Nasa bag ko ang phone ko.

870
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
Sa aisle.

871
01:00:32,045 --> 01:00:33,462
Kahit ano ka
akala ko nagawa ko na...

872
01:00:33,547 --> 01:00:36,299
tumahimik ka.
Sa harap ng eroplano. Ilipat!

873
01:00:36,383 --> 01:00:37,883
Nagkakamali ka.

874
01:00:37,968 --> 01:00:39,510
Lumingon ka.

875
01:00:39,970 --> 01:00:41,554
Dahan dahan lang!

876
01:00:42,347 --> 01:00:43,472
LALAKI: Anong nangyayari?

877
01:00:45,934 --> 01:00:47,810
Pakinggan mo ako, pakiusap!
Hindi ko phone yan!

878
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
sino ka ba

879
01:00:50,230 --> 01:00:51,814
Isang pasahero lang!

880
01:00:52,816 --> 01:00:54,442
Bakit mo binuksan
ang account sa pangalan ko?

881
01:00:54,526 --> 01:00:55,735
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo!

882
01:00:55,819 --> 01:00:58,362
Sagutin ang tanong,
o babaliin ko ang braso mo.

883
01:00:58,447 --> 01:01:00,031
Maling lalaki ang nakuha mo!

884
01:01:05,620 --> 01:01:07,747
Nahanap namin siya, Nancy.
Nakuha namin siya.

885
01:01:09,833 --> 01:01:11,584
bakit ako? Bakit?

886
01:01:11,668 --> 01:01:13,002
bakit ako?

887
01:01:14,004 --> 01:01:15,296
Bakit?

888
01:01:17,507 --> 01:01:20,384
Nancy, kunin mo ang doktor. Ngayon na!

889
01:01:57,255 --> 01:01:58,464
(PANOORIN ANG ALARM RINGING)

890
01:01:58,548 --> 01:02:00,299
Bill? Bill?

891
01:02:07,265 --> 01:02:08,808
Okay, tayo
sirain ito.

892
01:02:08,892 --> 01:02:11,727
Una, tinali niya ang lalaking iyon,
pagkatapos ay kumuha siya ng isa pang lalaki at
ibinabalik siya.

893
01:02:11,812 --> 01:02:13,646
Ano, gagawin niya
isa-isahin mo kami?

894
01:02:15,482 --> 01:02:17,108
Yan ang doktor
doon mismo. Hey.

895
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
Gusto mong hayaan kaming lahat
alam kung ano ang nangyayari?

896
01:02:28,870 --> 01:02:30,788
At ang kapitan?
Patay.

897
01:02:31,915 --> 01:02:36,168
Lumilipad ang co-pilot.
Sa likod ng mga naka-lock na pinto.

898
01:02:47,764 --> 01:02:51,684
ayos ka lang ba?
Ako? ayos lang. ang galing ko.

899
01:02:51,768 --> 01:02:53,727
Hindi dapat ikaw
nakikita ang lahat ng ito.

900
01:02:54,855 --> 01:02:58,607
Sige po Doc. Kaya,
may namatay kaming pasahero
at isang patay na piloto.

901
01:02:59,860 --> 01:03:01,652
Malakas ang takbo ng eroplano
lumiko 15 minuto ang nakalipas.

902
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Hindi iyon
mangyari sa kalagitnaan ng paglipad.

903
01:03:03,613 --> 01:03:05,948
Nagsara ang marshal
wala sa klase ng negosyo,

904
01:03:06,032 --> 01:03:08,325
inilipat ang lahat ng mga pasahero
sa likod.

905
01:03:08,410 --> 01:03:10,077
Ginagawa ba ang senaryo na ito
tumunog ng anumang mga kampana?

906
01:03:11,496 --> 01:03:12,913
Akala mo siya na
babagsak ang eroplano?

907
01:04:18,063 --> 01:04:20,231
Flight 10,
ito ang Royal Air Force 114,

908
01:04:20,357 --> 01:04:22,525
call sign Jackrabbit.
Paano kopyahin?

909
01:05:11,408 --> 01:05:12,616
pasensya na po.

910
01:05:12,701 --> 01:05:14,243
Sinabihan akong kaya ko
manatili dito kasama ang aking asawa.

911
01:05:14,411 --> 01:05:15,744
Syempre.

912
01:05:15,829 --> 01:05:18,414
Ginamit mo ang banyo
halos isang oras na ang nakalipas.
Naaalala mo ba yun?

913
01:05:19,207 --> 01:05:20,457
Wala akong Alzheimer's.

914
01:05:21,710 --> 01:05:24,086
alam mo ba
kung may ibang pumunta
diyan pagkatapos mo?

915
01:05:24,754 --> 01:05:28,132
Oo, nakatayo siya doon
nakaharang sa aisle.

916
01:05:28,466 --> 01:05:29,466
WHO?

917
01:05:29,593 --> 01:05:30,634
Ang redhead.

918
01:05:31,219 --> 01:05:33,429
Ang babaeng ikaw
nakaupo sa tabi.

919
01:05:45,233 --> 01:05:47,151
Anong ginagawa mo dito?

920
01:05:47,986 --> 01:05:50,738
umiinom ako.
I'm sorry, hindi ko dapat.
Grabe lang yan.

921
01:05:50,822 --> 01:05:52,364
Nagtataka ako.

922
01:05:54,868 --> 01:05:56,452
Bakit ang upuan sa bintana?

923
01:05:56,536 --> 01:05:58,495
ano? Bakit ang upuan sa bintana?

924
01:05:58,580 --> 01:06:00,831
Bakit ka umupo sa tabi ko?

925
01:06:00,915 --> 01:06:02,625
ano?
May nakita akong butas

926
01:06:02,709 --> 01:06:05,878
sa unang klase ng banyo,
malinaw na pagbaril sa kapitan.

927
01:06:05,962 --> 01:06:09,048
Yung lalaking namatay
nagkaroon ng isa sa mga ito
nakabaon sa kanyang balat.

928
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
Nakakita na ba kayo dati?

929
01:06:12,093 --> 01:06:13,177
Hindi.

930
01:06:13,261 --> 01:06:16,430
Ang mga banyo ay
naka-lock ng 10 minuto
bago namatay ang kapitan.

931
01:06:16,514 --> 01:06:18,682
Limang minuto bago iyon,
May nakita akong babae na pumasok.

932
01:06:19,476 --> 01:06:21,143
Siya ay 70 taong gulang.

933
01:06:21,227 --> 01:06:23,103
Sabi niya sayo
sumunod sa kanya,

934
01:06:23,188 --> 01:06:26,857
at siya ay hindi
may Alzheimer's,
kung nagtataka kayo.

935
01:06:27,984 --> 01:06:31,070
tinatanong mo ba ako
kung may nakita ako
pumasok ka pa,

936
01:06:31,154 --> 01:06:32,738
o kung pumatay ako
ang kapitan?

937
01:06:33,990 --> 01:06:35,783
May nakita ka bang iba?

938
01:06:37,869 --> 01:06:39,036
Hindi.

939
01:06:39,120 --> 01:06:40,663
Pagkatapos ay sagutin ang tanong.

940
01:06:42,207 --> 01:06:43,666
Ikaw ay isang titi.

941
01:06:44,042 --> 01:06:47,544
Lumipat ka ng upuan
na nasa tabi ko,
na ginawa kang mapagkakatiwalaan.

942
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
engaged ka sa akin
sa usapan.

943
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
Para makapagpahinga ka
dahil natakot ka...

944
01:06:50,340 --> 01:06:51,465
Ngunit umiwas ka
mga personal na tanong.

945
01:06:51,549 --> 01:06:54,385
Ibig mong sabihin, parang saan
nagtatrabaho ako. Oo, iyon
isang mahusay na personal na tanong.

946
01:06:54,469 --> 01:06:55,886
Pinasok mo ang sarili mo
sa imbestigasyon.

947
01:06:55,970 --> 01:06:57,137
Seryoso ka ba?

948
01:06:57,222 --> 01:06:58,597
Pagsubaybay sa telepono,
iyon ang iyong ideya.

949
01:06:58,682 --> 01:06:59,807
Niloloko mo ba ako?

950
01:06:59,891 --> 01:07:02,351
Ako lang
tao sa eroplanong ito
na tumayo sa tabi mo.

951
01:07:02,435 --> 01:07:03,727
Nagsisinungaling ka
sa akin sa buong oras na ito.

952
01:07:03,812 --> 01:07:05,813
Nagsisinungaling ka sa akin
simula nung pangalawang ikaw
sumakay sa eroplanong ito.

953
01:07:05,897 --> 01:07:08,482
Oh, Diyos! Okay, fine, fine!

954
01:07:11,945 --> 01:07:13,529
Pitong taon na ang nakalipas
nabigo ang puso ko,

955
01:07:13,613 --> 01:07:16,198
at ako ay patay na
para sa tulad ng 43 minuto.

956
01:07:16,282 --> 01:07:18,033
Aortic arch aneurysm.

957
01:07:18,118 --> 01:07:20,202
Sinubukan nilang ayusin ito,
pero pag gising ko,

958
01:07:20,286 --> 01:07:21,870
sabi nila sa akin
ito ay isang bagay
hindi nila naayos

959
01:07:21,955 --> 01:07:25,666
at nung isang araw
ito ay mabibigo muli
at mamamatay na lang ako.

960
01:07:26,459 --> 01:07:29,837
At okay lang sa akin yun
dahil tayong lahat
mamamatay balang araw,

961
01:07:29,921 --> 01:07:32,381
at wala sa amin
alam kung kailan
magiging, tama?

962
01:07:32,465 --> 01:07:35,426
Ngunit kapag lumipad ako,
na marami,

963
01:07:36,302 --> 01:07:37,928
Gusto kong tumingin sa labas
ang bintana sa halip na

964
01:07:38,054 --> 01:07:39,638
sa likod ng
yung upuan sa harap ko

965
01:07:39,723 --> 01:07:42,266
o isang natitiklop na tray table,
dahil isang araw
maaaring ngayon.

966
01:07:46,479 --> 01:07:48,439
bakit ikaw
parang aisle?

967
01:07:49,065 --> 01:07:50,107
Dick.

968
01:07:57,115 --> 01:07:58,407
Sandali lang.

969
01:08:01,327 --> 01:08:02,536
Dito.

970
01:08:04,664 --> 01:08:06,665
Hayaan akong magbuhos
inumin mo talaga.

971
01:08:14,507 --> 01:08:16,175
Salamat.

972
01:08:17,469 --> 01:08:18,844
pasensya na po.

973
01:08:22,015 --> 01:08:23,724
Ayaw ko sa paglipad.

974
01:08:25,602 --> 01:08:26,602
talaga?

975
01:08:27,520 --> 01:08:29,104
Ako palaging uri ng
nagustuhan mo, alam mo ba?

976
01:08:29,189 --> 01:08:31,690
Anim na oras sa parehong lugar,
walang makakalapit sa iyo.

977
01:08:31,775 --> 01:08:34,276
Walang magawa kundi basta
maging present, alam mo?

978
01:08:34,360 --> 01:08:36,028
Wala kang kontrol.

979
01:08:36,529 --> 01:08:39,615
Ang kontrol ay isang ilusyon.
Walang kontrol.

980
01:08:40,033 --> 01:08:41,700
Higit sa anumang bagay.

981
01:08:42,660 --> 01:08:44,495
BABAE:
Kailangan mong makinig dito.

982
01:08:48,374 --> 01:08:51,543
REPORTER: Saan
isang federal bomb squad at
hinahanap ng mga imbestigador

983
01:08:51,628 --> 01:08:54,254
isang kotse na diumano
ay kay Bill Marks.

984
01:08:54,339 --> 01:08:58,383
Sinasabi sa amin ng mga mapagkukunan na si Marks
ipinarada ang kanyang sasakyan dito
sa airport ngayon

985
01:08:58,468 --> 01:09:01,220
bago sumakay
British Aqualantic Flight 10,

986
01:09:01,304 --> 01:09:03,806
ang paraan ng pagsakay niya
napakaraming flight dati,

987
01:09:03,890 --> 01:09:06,141
sa pagkukunwari ng
araw-araw na pasahero,

988
01:09:06,226 --> 01:09:07,559
ngunit may dalang mandato

989
01:09:07,644 --> 01:09:10,395
mula sa United
Kagawaran ng Estado
ng Homeland Security.

990
01:09:10,480 --> 01:09:12,648
Ang kanyang trabaho,
upang protektahan ang paglipad.

991
01:09:12,732 --> 01:09:16,485
At siya rin, gaya ng dati,
may dalang nakatagong baril.

992
01:09:16,569 --> 01:09:20,239
Well, alam namin na ito ay
ang telepono ng hijacker.
May masasabi ba ito sa amin?

993
01:09:20,323 --> 01:09:22,032
Ito ay protektado ng password.
hindi ako makapasok.

994
01:09:22,742 --> 01:09:24,243
Sinubukan mo bang manghula?

995
01:09:33,753 --> 01:09:36,797
Isa itong transatlantic flight
mula New York hanggang London,

996
01:09:36,881 --> 01:09:39,216
ang airline ngayon
nagpapatunay na ito ay,

997
01:09:39,300 --> 01:09:41,844
sa totoo lang,
nangyayari ang pag-hijack.

998
01:09:46,057 --> 01:09:48,308
anong ginawa mo
wala akong ginawa,
Sumusumpa ako sa Diyos.

999
01:09:48,393 --> 01:09:50,811
Ako lang noon
ginugulo ito.
wala akong ginawa.

1000
01:10:06,286 --> 01:10:08,245
Buksan ang bawat bag sa cabin na ito.

1001
01:10:09,455 --> 01:10:11,874
At ang nakakakilabot
twist ay iyon ang hijacker

1002
01:10:11,958 --> 01:10:13,667
ay pinaniniwalaan na ngayon
maging ang isang tao na

1003
01:10:13,793 --> 01:10:15,544
ay pinahintulutan na
magdala ng baril sa eroplano.

1004
01:10:15,628 --> 01:10:18,797
Naghahanap ka ng isang pakete.
Malalaman mo kung mahanap mo ito.

1005
01:10:18,882 --> 01:10:20,757
Bawat bag. Go! Ngayon na!
Okay.

1006
01:10:21,384 --> 01:10:22,384
Marenick.

1007
01:10:22,468 --> 01:10:23,927
Mga marka?
Umorder ng eroplanong ito
pababa sa 8,000 talampakan.

1008
01:10:24,012 --> 01:10:25,262
Marks, makinig ka sa akin.

1009
01:10:25,346 --> 01:10:26,847
May dahilan ako para maniwala
may bomba sa eroplano.

1010
01:10:26,973 --> 01:10:29,016
Mga marka ng ahente,
pakinggan mo lang ako.
Kailangan nating ibaba ang altitude ngayon.

1011
01:10:29,100 --> 01:10:31,059
Isang bomba sa ganitong taas
mapunit ang eroplanong ito.

1012
01:10:31,144 --> 01:10:33,103
REPORTER: at mga tanong
umiikot na

1013
01:10:33,229 --> 01:10:35,147
Bill Marks at
kanyang estado ng pag-iisip

1014
01:10:35,231 --> 01:10:36,607
habang nakasakay siya sa flight...

1015
01:10:36,691 --> 01:10:39,067
MARENICK: Bill, kapag nagpadala ka
isang text sa akin at sasabihin mo

1016
01:10:39,152 --> 01:10:41,278
na wala kang pagpipilian,
alam mo at ako pareho
hindi yan ang kaso.

1017
01:10:41,362 --> 01:10:43,113
Sino pa
natanggap ang mensaheng iyon?

1018
01:10:43,197 --> 01:10:44,865
Malinaw,
nakuha namin dito sa TSA.

1019
01:10:44,949 --> 01:10:46,825
Nakukuha namin
mga tawag mula sa FBI,
ang White House,

1020
01:10:46,910 --> 01:10:48,410
at ngayon ang press ay kasali.

1021
01:10:48,494 --> 01:10:51,872
Nasa iyo ang aming atensyon.
Hindi na kailangang kunin
ito pa, Bill.

1022
01:10:51,956 --> 01:10:55,500
Walang ibang kailangang mamatay.
Alam kong parang walang tao
ay nakikinig, ngunit ako.

1023
01:10:55,585 --> 01:10:56,668
Aayusin natin ito nang magkasama.

1024
01:10:56,753 --> 01:10:58,211
Marenick,
hindi mo ito nakukuha!

1025
01:10:58,296 --> 01:11:00,839
Bill, makinig ka sa akin.
Pag-usapan natin ito.

1026
01:11:00,924 --> 01:11:02,633
Kinakausap mo ako
para akong terorista.

1027
01:11:02,717 --> 01:11:03,759
Alam mo kung paano ito gumagana.

1028
01:11:03,843 --> 01:11:06,428
Kung susubukan mong dalhin iyon
eroplano anumang mas mababa sa
airspace ng sibilyan,

1029
01:11:06,512 --> 01:11:07,930
babarilin ka.

1030
01:11:08,014 --> 01:11:09,514
Ikaw ay isang pagbabanta
sa lupa, Bill.

1031
01:11:09,682 --> 01:11:11,141
Hintayin mo lang ang iyong
pera at umupo nang mahigpit.

1032
01:11:11,225 --> 01:11:14,937
REPORTER: Isang malinaw na larawan
ng isang tao sa isang mapanganib
sikolohikal na estado.

1033
01:11:15,271 --> 01:11:18,357
MARENICK: Bill, samahan mo ako.
kailangan kita
makipagtulungan sa amin...

1034
01:11:19,192 --> 01:11:20,150
ano ngayon?

1035
01:11:20,234 --> 01:11:22,694
REPORTER: Sabi ng mga opisyal
siya ay orihinal
mula sa Northern Ireland.

1036
01:11:22,779 --> 01:11:24,613
Naging siya
isang pinalamutian na New York City

1037
01:11:24,739 --> 01:11:26,615
pulis
kasama ang isang batang pamilya.

1038
01:11:26,699 --> 01:11:29,493
Nataranta siya
kapag ang kanyang 8 taong gulang
anak na babae, Olivia,

1039
01:11:29,577 --> 01:11:31,203
pumanaw mula sa cancer.

1040
01:11:31,287 --> 01:11:34,081
Sa susunod na dekada,
sabi ng sources niya
naging withdraw,

1041
01:11:34,165 --> 01:11:36,249
naghiwalay noong 2003.

1042
01:11:36,334 --> 01:11:38,835
Nasuspinde at mamaya
tinanggal mula sa NYPD,

1043
01:11:39,462 --> 01:11:41,004
noon pa,
sa tag-araw ng 2003,

1044
01:11:41,089 --> 01:11:44,508
na nilipat niya
sa Federal
Serbisyo ng Air Marshal.

1045
01:11:44,592 --> 01:11:46,510
At doon,
kanyang mga kasamahan at kapitbahay

1046
01:11:46,594 --> 01:11:49,221
na nagsasabing siya ay isang tahimik na tao
na nag-iingat ng karamihan sa kanyang sarili.

1047
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
LALAKI REPORTER: Ito po
isang magastos na programa, pati na rin.

1048
01:11:51,599 --> 01:11:54,309
Walang tanong.
Ito ang nangyayari
kapag naglagay ka ng hindi matatag,

1049
01:11:54,394 --> 01:11:56,019
galit na lalaki sa
isang posisyon ng kapangyarihan.

1050
01:11:56,104 --> 01:11:57,604
Ang lalaking ito ay hindi
kahit ipinanganak sa U.S.

1051
01:11:57,730 --> 01:11:59,231
Maaaring siya ay IRA,
para sa lahat ng ating nalalaman.

1052
01:11:59,315 --> 01:12:00,315
salamat po.

1053
01:12:00,400 --> 01:12:03,527
Mula noong 9/11,
naglagay kami ng 4,000 na hangin
mga marshal sa langit.

1054
01:12:03,611 --> 01:12:05,070
Saan ginagawa ang mga ito
nanggaling ang mga tao?

1055
01:12:05,154 --> 01:12:06,697
Nakita ko na ang mga lalaking ito.

1056
01:12:06,781 --> 01:12:08,782
Naglalakad sila ng tama
lampas sa linya ng seguridad

1057
01:12:08,908 --> 01:12:10,909
at sila ay bahagya
kwalipikadong magdala ng badge.

1058
01:12:10,994 --> 01:12:12,911
Naglakad nang lampas sa security.

1059
01:12:12,996 --> 01:12:15,122
May kontrobersya
sa paligid ng air marshal
programa na.

1060
01:12:15,206 --> 01:12:16,873
Ito na ba ang huling suntok?

1061
01:12:16,958 --> 01:12:19,710
Binibigyan namin ang mga taong ito
ganap na kapangyarihan sa kalangitan.

1062
01:12:19,794 --> 01:12:21,503
Binibigyan namin sila ng mga baril
at inilagay namin sila sa mga eroplano,

1063
01:12:21,587 --> 01:12:25,632
at nagulat kami
kapag may mga insidente tayo
ng smuggling ng droga.

1064
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
Oh, Diyos.

1065
01:13:18,644 --> 01:13:19,644
Ngayon na!

1066
01:13:20,188 --> 01:13:21,938
Go, go, go!

1067
01:13:24,400 --> 01:13:26,068
sunggaban mo siya!
sunggaban mo siya! Kunin ang baril!

1068
01:13:26,944 --> 01:13:27,986
Tulungan mo ako, lalaki!
Teka!

1069
01:13:28,071 --> 01:13:29,613
Hoy, tumigil ka nga!

1070
01:13:30,531 --> 01:13:31,740
Itigil mo na!
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1071
01:13:31,824 --> 01:13:32,908
Manahimik ka!

1072
01:13:34,911 --> 01:13:36,953
LALAKI 1: Ibaba mo siya!
Sipain mo!
LALAKI 2: May pumipigil sa kanya.

1073
01:13:46,923 --> 01:13:48,006
NANCY: Tumigil ka!

1074
01:13:49,258 --> 01:13:50,509
BABAE: Oh Diyos ko!

1075
01:13:51,928 --> 01:13:53,345
Tumigil ka!

1076
01:13:55,556 --> 01:13:56,640
Tulungan mo ako, lalaki!

1077
01:13:56,724 --> 01:13:57,974
NANCY: Bitawan mo siya!

1078
01:13:59,435 --> 01:14:00,644
Tumigil ka!

1079
01:14:03,940 --> 01:14:05,190
(Sumisigaw)

1080
01:14:10,071 --> 01:14:11,279
Ibagsak mo siya sa lupa!
Hawakan mo siya ng matatag!

1081
01:14:11,364 --> 01:14:12,322
Kunin ang kanyang mga paa!

1082
01:14:12,406 --> 01:14:13,740
Hawakan mo siya, mapahamak!

1083
01:14:13,825 --> 01:14:15,534
Kunin ang kanyang mga binti!
BIL: Makinig ka sa akin!

1084
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
Makinig ka sa akin!
tumahimik ka!

1085
01:14:16,702 --> 01:14:19,079
Pakinggan mo ako, pakiusap!
Please, pumasok ka sa banyo!

1086
01:14:19,163 --> 01:14:20,372
I-pin mo siya!
Sa banyo!

1087
01:14:20,456 --> 01:14:22,165
Tapos ka na, Marshal!
May bangkay!

1088
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
Shut the hell up! tumahimik ka!

1089
01:14:23,376 --> 01:14:24,417
May patay
katawan at isang portpolyo!

1090
01:14:24,502 --> 01:14:25,752
Sa briefcase
makakahanap ka ng bomba!

1091
01:14:25,837 --> 01:14:27,129
Kalokohan, nagsisinungaling ka!

1092
01:14:27,255 --> 01:14:28,588
May bomba sa eroplanong ito.

1093
01:14:30,341 --> 01:14:32,008
Maniwala ka sa akin, pakiusap!

1094
01:14:33,136 --> 01:14:35,262
Lumayo ka sa kanya.

1095
01:14:35,346 --> 01:14:38,014
Sabi ko lumayo ka sa kanya!
Umalis ka sa kanya!
(HUMINGGAL LAHAT)

1096
01:14:38,683 --> 01:14:40,475
Gawin mo na ngayon. Bumalik ka, bumalik!

1097
01:14:41,644 --> 01:14:43,270
Bumalik kayong lahat.

1098
01:14:43,354 --> 01:14:44,729
Hindi mo alam
ano ka
ginagawa gamit ang baril na iyon.

1099
01:14:46,149 --> 01:14:47,566
LALAKI: Halika.
Anong ginagawa niya?

1100
01:14:47,817 --> 01:14:49,985
Bowen, ibigay mo sa akin ang baril.

1101
01:14:50,069 --> 01:14:51,820
Tom, pakiusap.
Hindi, manatili ka kung nasaan ka.

1102
01:14:51,904 --> 01:14:55,073
Ako ay NYPD, nakuha namin ito!
Ibaba mo na!

1103
01:14:56,325 --> 01:14:57,576
May bomba ba sa eroplanong ito?

1104
01:15:05,251 --> 01:15:07,169
Gusto kong sabihin mo sa akin
anong kalokohan ang nangyayari.

1105
01:15:07,253 --> 01:15:09,421
Magpahinga ka.
Wag mong sabihing relax ako!

1106
01:15:10,882 --> 01:15:13,383
Isang pasahero sa
sumakay sa flight na ito

1107
01:15:13,509 --> 01:15:16,052
nagbanta na papatayin
isang tao tuwing 20 minuto

1108
01:15:17,388 --> 01:15:19,764
maliban kung sila ay
nagbayad ng $150 milyon.

1109
01:15:20,808 --> 01:15:23,185
At ngayon,
tatlong tao ang patay.

1110
01:15:24,353 --> 01:15:26,938
Sasabog ang bomba
wala pang kalahating oras.

1111
01:15:28,941 --> 01:15:30,942
Ngayon, gusto nilang maniwala ka
na responsable ako.

1112
01:15:32,403 --> 01:15:34,529
Lahat ng meron ka
totoo ang narinig tungkol sa akin.

1113
01:15:34,614 --> 01:15:38,617
Nawalan ako ng pamilya, trabaho.
Ako ay isang alcoholic.

1114
01:15:40,578 --> 01:15:43,622
Na-diagnose ang aking anak na babae
may talamak na leukemia
sa edad na lima,

1115
01:15:43,706 --> 01:15:48,043
at ginugol ko ang aking mga araw sa trabaho
sa halip na nasa bahay,

1116
01:15:48,127 --> 01:15:52,172
nagbabantay sa kanya,
dahil natakot ako
sa panonood sa kanyang pagkamatay!

1117
01:15:54,800 --> 01:15:58,094
Hindi ako mabuting ama.
Hindi ako mabuting tao.

1118
01:16:01,140 --> 01:16:03,725
Hindi ko ina-hijack ang eroplanong ito.

1119
01:16:04,143 --> 01:16:05,852
Sinusubukan kong iligtas ito!

1120
01:16:07,605 --> 01:16:11,524
At ililigtas ko ito!
Kung magtrabaho ka sa akin.

1121
01:16:22,245 --> 01:16:23,745
Ikaw ay NYPD. Ganun din ako,

1122
01:16:23,829 --> 01:16:26,248
at parang ikaw
isang mas mahusay na opisyal kaysa sa akin.

1123
01:16:26,332 --> 01:16:27,999
Putulin siya. Nancy.

1124
01:16:38,886 --> 01:16:41,554
Kailangan na nating magsimulang gumalaw
lahat ng bagahe
patungo sa likod.

1125
01:16:41,639 --> 01:16:42,806
At lumipat
ang mga babae at bata,

1126
01:16:42,890 --> 01:16:44,266
ilipat ang mga ito hanggang sa
harap ng eroplano.

1127
01:16:44,892 --> 01:16:46,142
Yan ang plano mo?

1128
01:16:46,227 --> 01:16:48,687
Ang trabaho ko ay maghanda
para sa pinakamasama
posibleng kahihinatnan.

1129
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
Well, trabaho ko
ay upang maiwasan ito.

1130
01:16:50,606 --> 01:16:53,358
Babae at bata,
walang exception.
Umakyat ang mga lalaki sa coach.

1131
01:16:56,654 --> 01:16:57,821
What the hell
iniisip mo ba

1132
01:16:57,905 --> 01:17:00,115
May plano ng
aksyon na umiiral

1133
01:17:00,199 --> 01:17:03,535
tinatawag na Least Resistant
Protokol ng Lokasyon ng Bomba.

1134
01:17:03,619 --> 01:17:05,620
Ilagay mo ang bomba
laban sa likurang pinto

1135
01:17:05,705 --> 01:17:07,580
at salansan ang anumang bagay at
lahat laban dito.

1136
01:17:07,832 --> 01:17:12,043
Bawat bag,
kumot, bawat unan.
I-nullify ito sa abot ng iyong makakaya.

1137
01:17:12,128 --> 01:17:14,838
Sa taas na ito
mapupunit ang isang bomba
magkahiwalay ang eroplanong ito,

1138
01:17:14,922 --> 01:17:19,301
pero bumaba kami
hanggang 8,000 talampakan,
ang presyon ay katumbas,

1139
01:17:19,385 --> 01:17:20,969
at pagkatapos ay kami
magkaroon ng pagkakataon.

1140
01:17:22,722 --> 01:17:24,806
Kaya gagawin mo na lang
hayaang sumabog ang bomba?

1141
01:17:24,890 --> 01:17:27,559
Syempre hindi,
Pipigilan ko na.

1142
01:17:27,643 --> 01:17:30,312
Pero kung hindi ko kaya,
Mas gusto kong maging handa,
hindi ba?

1143
01:17:31,981 --> 01:17:34,399
Ang lalaking nagdala nito
bomba sa eroplano
maaaring subukan ang isang bagay.

1144
01:17:34,942 --> 01:17:36,276
Mapagkakatiwalaan ba kita
para pigilan siya?

1145
01:17:42,658 --> 01:17:44,784
ikaw ay sumpain
straight kaya mo.

1146
01:17:45,202 --> 01:17:48,413
Hoy, Reilly, sorry
tungkol sa ilong.

1147
01:17:49,373 --> 01:17:51,583
Ito ay hindi kailanman
ang aking pinakamahusay na tampok.

1148
01:17:52,835 --> 01:17:55,795
Hindi mo ba makuha ang mga ito
para mag-wire ng pera?
Subukan lang ang isang bagay?

1149
01:17:55,880 --> 01:17:57,213
Ito ay hindi kailanman
tungkol sa pera.

1150
01:17:57,298 --> 01:17:58,757
Tapos tungkol saan?

1151
01:17:59,383 --> 01:18:02,761
hindi ako sigurado.
Gumamit sila ng isang
account sa pangalan ko.

1152
01:18:03,596 --> 01:18:05,430
Gusto nila ng air marshal
para bumaba ng eroplano

1153
01:18:05,514 --> 01:18:08,016
may 150
mga taong sakay,

1154
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
at gusto nila
ang buong mundo
para makita ito.

1155
01:18:11,479 --> 01:18:14,189
Ako ay hindi kailanman
dapat hanapin
bombang iyon.

1156
01:18:23,366 --> 01:18:24,491
BABAE: Tingnan mo.

1157
01:18:26,452 --> 01:18:28,244
Hindi maganda yun.

1158
01:18:28,329 --> 01:18:30,038
BABAE: Alam mo ba
anong ibig sabihin nun?

1159
01:18:34,293 --> 01:18:36,878
Aqualantic Flight 10,
ito ang Royal Air Force 114,

1160
01:18:37,004 --> 01:18:39,589
call sign Jackrabbit.
Paano kopyahin?

1161
01:18:39,673 --> 01:18:41,466
Kopyahin, Jackrabbit.

1162
01:18:41,550 --> 01:18:44,177
Kami ay magiging iyo
escort sa
itinalagang landing zone.

1163
01:18:44,261 --> 01:18:45,970
Huwag lumihis mula sa
iyong kasalukuyang kurso

1164
01:18:46,138 --> 01:18:47,889
o altitude
nang walang pahintulot.

1165
01:18:47,973 --> 01:18:50,141
kinokopya mo ba?
Kopyahin.

1166
01:18:51,685 --> 01:18:52,685
Kyle.

1167
01:18:54,105 --> 01:18:55,397
Kyle.
Oo, Marks?

1168
01:18:55,481 --> 01:18:56,439
May bago tayong sitwasyon.

1169
01:18:56,524 --> 01:18:58,358
Oo, walang tae.

1170
01:18:58,442 --> 01:19:00,735
I need you to drop
ang eroplano sa 8,000 talampakan.

1171
01:19:00,820 --> 01:19:03,029
Pumunta sa pinakamababa
pressure deferential
kaya mo.

1172
01:19:03,197 --> 01:19:04,781
Isang PSI, 1.5 lang.

1173
01:19:05,366 --> 01:19:07,325
Maghintay, Bill,
explosives protocol yan.

1174
01:19:07,410 --> 01:19:11,413
Oo, mayroon kaming 16 minuto,
bigyan o kunin.

1175
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
Alam mo meron tayo
kumpanya, tama?

1176
01:19:14,208 --> 01:19:16,084
Dalawang bagyo
umaaligid sa akin ngayon.

1177
01:19:16,210 --> 01:19:18,086
Nanonood sila,
at gusto mo akong...

1178
01:19:18,170 --> 01:19:20,755
Kyle, kailangan natin
ibaba ang altitude ngayon.

1179
01:19:20,840 --> 01:19:24,175
Tingnan mo, may utos ako, Marks.
Anumang kahina-hinala
aktibidad at sila...

1180
01:19:24,260 --> 01:19:25,593
kanin!

1181
01:19:25,678 --> 01:19:29,097
May bomba dito
eroplano. Kailangan natin
bumaba sa 8,000 talampakan.

1182
01:19:29,181 --> 01:19:32,809
Sige, bigyan mo ako ng 10 minuto.
Kung bumaba tayo ngayon, mawawalan ako ng bilis.

1183
01:19:32,893 --> 01:19:35,645
Sampung minuto dito
altitude, baka makuha ko
malapit na tayo,

1184
01:19:35,729 --> 01:19:37,397
sapat na malapit sa
lupain sa Iceland.

1185
01:19:37,481 --> 01:19:38,982
Sampung minuto. Salamat.

1186
01:20:08,679 --> 01:20:12,974
Isa itong RDX explosive.
Napaka professional.
Baka militar.

1187
01:20:13,058 --> 01:20:14,058
suntok ba yun?

1188
01:20:15,978 --> 01:20:17,729
Positibo ka ba nito
hindi ba pwedeng dinisarmahan?

1189
01:20:18,355 --> 01:20:20,231
Ito ay
isang naka-calibrate
pressure trigger.

1190
01:20:20,316 --> 01:20:22,984
Ang tanging paraan upang mag-alis ng sandata ng bomba
ay upang alisin ang gatilyo.

1191
01:20:23,068 --> 01:20:27,655
Ngunit alisin ang gatilyo,
ang paglabas ng presyon,
sumabog ang bomba.

1192
01:20:27,740 --> 01:20:29,824
Well, hindi pwede
itapon na lang?
Parehong prinsipyo sa kabaligtaran.

1193
01:20:29,909 --> 01:20:31,701
Ang mababang presyon
sa labas ng eroplano

1194
01:20:31,827 --> 01:20:33,536
hindi hawakan ang gatilyo.
Subukan mong itapon ito...

1195
01:20:33,621 --> 01:20:34,621
Pumutok ang bomba.

1196
01:20:34,705 --> 01:20:36,831
Wala bang parang
wire na pwede mong putulin?
Hindi.

1197
01:20:36,916 --> 01:20:38,374
Kaya, kung ang lalaking ito
hindi niya nakukuha ang kanyang pera,

1198
01:20:38,501 --> 01:20:39,959
papatayin niya
kanyang sarili at lahat ng sakay?

1199
01:20:40,044 --> 01:20:41,544
Hindi ako makapaniwala dito.
Nakakabaliw ito.

1200
01:20:41,670 --> 01:20:43,546
Bakit hindi tayo
hinahanap ang lalaking ito?
Wala na tayo sa oras.

1201
01:20:43,631 --> 01:20:45,256
Kalokohang sagot yan,
Marshal, alam mo na.

1202
01:20:45,341 --> 01:20:46,466
Dahan dahan lang.

1203
01:20:46,550 --> 01:20:49,093
May 150 pasahero
at crew.
Maaaring kahit sino.

1204
01:20:49,178 --> 01:20:51,846
Hanapin natin siya!
Bayaran natin siya,
may gawin tayo.

1205
01:20:51,931 --> 01:20:54,766
Hindi ito tungkol sa pera,
at kahit na mahanap ko siya...

1206
01:20:55,768 --> 01:20:58,436
hindi ko akalain
sinadya niya
bumaba sa eroplanong ito.

1207
01:20:59,230 --> 01:21:00,939
Diyos ko, mamamatay tayong lahat.

1208
01:21:04,235 --> 01:21:05,318
Hindi!

1209
01:21:06,153 --> 01:21:10,365
Kailangan nating ilagay ang bomba
dito. I-stack lahat ng available
bagahe sa ibabaw nito.

1210
01:21:10,449 --> 01:21:12,033
At direkta
ang pagsabog palabas.

1211
01:21:12,117 --> 01:21:15,328
Sa 8,000 talampakan,
ang presyon ay
magpapantay. Tapos lumapag kami.

1212
01:21:15,538 --> 01:21:17,997
May butas sa fuselage?
At ito ay nagtrabaho dati?

1213
01:21:18,958 --> 01:21:20,917
Hindi pa ito nasusubukan.

1214
01:21:21,001 --> 01:21:22,835
Na alam mo.
Hindi ka naman
matulungin, Doktor.

1215
01:21:22,920 --> 01:21:24,003
Napakagulo namin.

1216
01:21:24,129 --> 01:21:25,213
Maaari itong gumana!
Kailangan nating subukan!

1217
01:21:25,297 --> 01:21:28,341
Halika na! Kunin ang bawat kamay!
Gawin natin ito!

1218
01:21:30,094 --> 01:21:33,054
Marshal, kung sila nga
tinatanggal ang bagay na ito,
kahit na ano,

1219
01:21:34,348 --> 01:21:35,848
ano pa ang hinihintay nila?

1220
01:21:37,309 --> 01:21:39,310
AUSTIN: Grab lang
kung ano ang magagawa mo, pumunta ka sa likod.

1221
01:21:39,395 --> 01:21:40,728
Sige,
bumuo kayo ng isang kadena,

1222
01:21:40,813 --> 01:21:43,314
ibalik ang mga bag na iyon
kasing bilis ng iyong makakaya.

1223
01:21:45,943 --> 01:21:48,945
ATTENDANT: Pakiusap
tanggalin lahat ng bagahe
mula sa mga overhead bins.

1224
01:21:56,954 --> 01:22:00,498
Kyle, gaano tayo kalapit?
Kailangan nating bumaba, ngayon na!

1225
01:22:01,166 --> 01:22:02,417
Hindi, bigyan mo ako ng tatlong minuto.

1226
01:22:03,377 --> 01:22:05,211
Tatlong minuto, okay.

1227
01:22:05,296 --> 01:22:08,798
Tumingin sa iyong relo.
Tatlong minuto mula ngayon,
wala ng isang segundo pa.

1228
01:22:08,882 --> 01:22:11,759
Kahit anong mangyari,
bumaba ng 8,000 talampakan.

1229
01:22:12,177 --> 01:22:13,261
Okay.

1230
01:22:14,263 --> 01:22:15,555
Kunin mo ito.
LALAKI: Mas magaan na bagahe sa harapan.

1231
01:22:15,806 --> 01:22:18,725
Ipagpatuloy ang pagtatambak please.
Dalhin ang mas mabigat
ibaba ang mga bagahe.

1232
01:22:18,809 --> 01:22:19,851
NANCY: Ituloy mo sila.

1233
01:22:21,854 --> 01:22:23,313
Sir, panatilihin mo iyan,
kailangan ko lang...

1234
01:22:23,397 --> 01:22:24,397
Ilong mo.

1235
01:22:24,690 --> 01:22:26,232
Oo, dumudugo, salamat.

1236
01:22:26,650 --> 01:22:28,234
meron ka
isang displaced fracture.

1237
01:22:28,319 --> 01:22:31,195
Tingnan mo, sira ang ilong.
ito ay normal,
Hindi ko kailangan mong ayusin.

1238
01:22:31,280 --> 01:22:33,823
Tingnan mo, pupunta ako
upang itakda ang iyong ilong.

1239
01:22:34,325 --> 01:22:35,742
Heto, hawakan mo ito.

1240
01:22:35,826 --> 01:22:36,868
Bilisan mo lang ha?

1241
01:22:36,952 --> 01:22:38,161
Maglagay ng ilang presyon.

1242
01:22:38,787 --> 01:22:39,871
Okay.

1243
01:22:40,748 --> 01:22:42,415
Sa tatlo. Isa...

1244
01:22:43,417 --> 01:22:44,417
(GRUNTING)

1245
01:22:51,383 --> 01:22:53,843
GWEN: Mahal,
kailangan mong lumabas.

1246
01:22:53,927 --> 01:22:56,304
ayos lang,
Hahawakan ko kamay mo.
Ngunit hindi ito ligtas.

1247
01:22:56,388 --> 01:22:57,889
Gwen, anong nangyayari?
Pakiusap.

1248
01:22:57,973 --> 01:22:59,265
Kailangan na nating magmadali.

1249
01:22:59,350 --> 01:23:02,977
Paumanhin.
Paumanhin, kailangan ko ang iyong tulong.
Hindi siya lalabas.

1250
01:23:03,062 --> 01:23:06,064
anong mali?
Natatakot ka ba?

1251
01:23:07,399 --> 01:23:08,941
Gusto kong makita ang daddy ko.

1252
01:23:09,443 --> 01:23:11,569
Alam kong ginagawa mo,
syota.
Alam kong ginagawa mo.

1253
01:23:12,613 --> 01:23:15,907
Alam mo, tatay ako noon
minsan hanggang kaunti
babaeng katulad mo,

1254
01:23:16,325 --> 01:23:18,785
at kapag siya ay natakot,
alam mo kung ano ang gagawin niya?

1255
01:23:20,412 --> 01:23:23,039
Mayroon siyang magic ribbon,
napakalakas.

1256
01:23:23,123 --> 01:23:26,376
Poprotektahan ka nito,
parang daddy mo lang.

1257
01:23:27,044 --> 01:23:30,004
Gusto mo bang makita?
Nasa bulsa ko.

1258
01:23:30,089 --> 01:23:33,299
Dala-dala ko ito sa lahat ng oras.
Eto na. Dito.

1259
01:23:33,384 --> 01:23:36,427
Balutin mo ito
kamay mo, ganyan lang.

1260
01:23:36,512 --> 01:23:38,596
Ayan, hawakan mo
sa ngayon.

1261
01:23:40,516 --> 01:23:42,225
Sinusuhulan mo ba ako?

1262
01:23:44,436 --> 01:23:46,145
Oo, ako nga.

1263
01:23:48,732 --> 01:23:52,318
Kaibigan ko ito, Jen.
Babantayan ka niya.

1264
01:23:52,403 --> 01:23:53,778
Jen, ito si Becca.
Hey.

1265
01:23:53,862 --> 01:23:56,447
huwag kang mag-alala,
makikita mo ang iyong ama
malapit na. pangako ko.

1266
01:23:58,283 --> 01:23:59,617
Maaari ko bang makuha ang
upuan sa bintana?

1267
01:24:01,453 --> 01:24:04,622
Ibig mong sabihin itong lumang upuan?
Mm-hm.

1268
01:24:10,170 --> 01:24:12,547
KYLE: Mga babae at
mga ginoo, malapit na tayo
simulan ang aming pagbaba.

1269
01:24:12,631 --> 01:24:16,134
kailangan kita
bumalik sa inyong mga upuan
at ikabit ang iyong mga seatbelt.

1270
01:24:16,218 --> 01:24:18,720
GWEN: Please stay calm.
Lahat, pakikuha
bumalik sa iyong mga upuan.

1271
01:24:18,804 --> 01:24:20,805
(TELEPONO RING)

1272
01:24:20,889 --> 01:24:21,889
Oo?

1273
01:24:21,974 --> 01:24:23,474
MARENICK: Marks,
inilipat namin ang pera,

1274
01:24:23,600 --> 01:24:25,101
150 milyong US
sa iyong account.

1275
01:24:25,185 --> 01:24:27,228
Huli na para sa pera.
Kahit anong gawin niya...

1276
01:24:27,312 --> 01:24:29,689
Pwede ka nang tumigil, Mark.
Nasa iyo ang iyong pera.

1277
01:24:29,773 --> 01:24:30,857
Sasamahan ka ng mga jet.

1278
01:24:30,941 --> 01:24:32,734
Kailangan kong dalhin ito
eroplano pababa sa 8,000 talampakan.

1279
01:24:32,818 --> 01:24:35,069
Hindi ka bababa
sa sibilyang airspace.

1280
01:24:35,154 --> 01:24:38,698
Sa tingin mo gusto niya ng pera?
Sa tingin mo, pipigilan siya nito?

1281
01:24:38,782 --> 01:24:40,950
Kung nagtransfer ka
ang pera, patunayan mo.

1282
01:24:41,034 --> 01:24:44,704
Gusto mo ng patunay?
Narito ang iyong patunay,
$150 milyon ang inilipat

1283
01:24:44,788 --> 01:24:51,085
sa account
CH-1000-23000-A-10982.

1284
01:24:51,170 --> 01:24:54,630
Code ng kumpirmasyon R48940.

1285
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
Isasama ka namin
isang larangan ng himpapawid ng militar,

1286
01:24:59,052 --> 01:25:01,596
hindi ka huhulihin,
walang itatanong.

1287
01:25:01,680 --> 01:25:04,849
May bomba sa eroplanong ito.
Hindi ito sa akin. Aalis ito!

1288
01:25:04,975 --> 01:25:07,769
At kailangan nating maghanda...
Ikaw ang namumuno
ng isang na-hijack na sisidlan

1289
01:25:07,853 --> 01:25:09,437
at hindi mo gagawin
sumisid sa eroplano
sa sibilyang airspace.

1290
01:25:09,521 --> 01:25:10,521
gagawin ko!

1291
01:25:10,606 --> 01:25:12,273
Pagkatapos, Marks, sumpain ito,
babarilin ka namin!

1292
01:25:12,357 --> 01:25:15,777
Balang araw, mangingisda sila
ang itim na kahon ng eroplanong ito
mula sa Karagatang Atlantiko,

1293
01:25:15,861 --> 01:25:17,779
at gagawin ng mundo
kilalanin ang mga taong ito
nailigtas sana.

1294
01:25:17,863 --> 01:25:19,322
Ang mundo na
alam kung ano ang nangyayari

1295
01:25:19,448 --> 01:25:20,865
sa eroplanong iyon, Bill.
Hina-hijack mo ito.

1296
01:25:20,908 --> 01:25:22,366
Ganun pala
sinasabi mo sa kanila.
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1297
01:25:22,451 --> 01:25:24,118
Iyan ang iyong
sinasabi sa kanila ng mga hostage.

1298
01:25:24,203 --> 01:25:27,330
Nagpe-play ang video na iyon
bawat pangunahing balita
paulit-ulit na network, Bill.

1299
01:25:27,414 --> 01:25:30,249
anong video?
Isa sa iyong
nag-upload ng video ang mga hostage.

1300
01:25:30,334 --> 01:25:32,752
Kumuha ka ng isang lalaki,
pagkaladkad sa kanya
sa paligid habang tinutukan ng baril,

1301
01:25:32,836 --> 01:25:34,754
nadadapa
takot na takot na mga pasahero.

1302
01:25:34,838 --> 01:25:37,298
Paano mo inaasahan
maniwala tayo sa kahit ano
na sinasabi mo

1303
01:25:37,382 --> 01:25:39,383
kapag malinaw ka
inaabuso ba ang mga hostage?

1304
01:25:39,468 --> 01:25:41,093
Nakita na namin ang lahat
kailangan nating malaman.

1305
01:25:41,220 --> 01:25:42,887
Ngunit sinusubukan namin
para makipag-ayos...

1306
01:25:49,269 --> 01:25:51,312
Ang iyong telepono, ngayon! Ang telepono!

1307
01:25:51,396 --> 01:25:53,231
Ipakita sa akin ang video
na inupload mo!
Halika na!

1308
01:25:58,237 --> 01:26:00,655
Humihingi ako ng tawad sa anak ko.

1309
01:26:03,951 --> 01:26:05,618
Katatawanan mo ako. Tingnan mo!

1310
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Tingnan mo.
Hindi ko siya nakikita.

1311
01:26:08,622 --> 01:26:09,664
Halika, tingnan mo.

1312
01:26:12,084 --> 01:26:13,626
doon mismo.
saan?

1313
01:26:13,710 --> 01:26:15,461
Salamin.
Halika, lumipat ka.

1314
01:26:16,880 --> 01:26:18,214
God damn it!

1315
01:26:19,925 --> 01:26:20,925
Ikaw. Tingnan mo...

1316
01:26:28,433 --> 01:26:30,434
God damn it!

1317
01:26:45,951 --> 01:26:47,743
Manatili ka kung nasaan ka.

1318
01:26:48,495 --> 01:26:49,829
Bill, huwag mo akong subukan!

1319
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
Bill.

1320
01:26:57,296 --> 01:26:58,546
Reilly, drop!

1321
01:27:00,549 --> 01:27:02,174
Reilly, bumaba ka na!

1322
01:27:02,259 --> 01:27:04,135
Binigyan mo ako
armas na walang karga?

1323
01:27:04,511 --> 01:27:05,887
Overhead bin, 4B!

1324
01:27:06,763 --> 01:27:08,764
Lahat, pababa! Manahimik ka!

1325
01:27:13,061 --> 01:27:14,604
Hoy, umalis ka diyan, lumipat ka!
ano?

1326
01:27:14,897 --> 01:27:16,480
Hoy, tao!

1327
01:27:23,155 --> 01:27:24,322
Hinahanap mo ito?

1328
01:27:25,782 --> 01:27:26,949
Bigyan mo ako niyan.

1329
01:27:28,493 --> 01:27:29,577
anong ginagawa mo

1330
01:27:42,716 --> 01:27:44,091
Bumalik ka!
Okay, okay.

1331
01:27:44,176 --> 01:27:46,802
Jackrabbit,
Mayroon akong mga putok sa labas
itong sabungan, kailangang bumaba.

1332
01:27:47,220 --> 01:27:50,973
Negatibo iyon, Flight 10,
huwag lumihis sa iyong
kasalukuyang kurso o taas.

1333
01:27:54,478 --> 01:27:55,853
Lumingon ka.

1334
01:27:56,355 --> 01:27:57,647
Kailangan ko kayong lahat
upang ilagay ang iyong mga kamay

1335
01:27:57,773 --> 01:27:59,065
sa likod ng upuan
sa harap mo.

1336
01:27:59,399 --> 01:28:00,733
Gawin mo na!

1337
01:28:01,276 --> 01:28:03,152
Ilipat.
Huwag mo akong subukan.

1338
01:28:03,820 --> 01:28:04,862
Tumalikod!

1339
01:28:05,364 --> 01:28:06,781
Itaas ang iyong mga kamay!

1340
01:28:06,865 --> 01:28:07,990
Umupo ka!

1341
01:28:08,075 --> 01:28:09,659
Umupo, umupo!

1342
01:28:12,329 --> 01:28:14,205
Siya dapat
sa katabing upuan ko.

1343
01:28:14,289 --> 01:28:16,123
Oo. Medyo malapit na siya.

1344
01:28:16,208 --> 01:28:21,379
Makinig,
kahit anong gawin ko sayo,
kung ano man yan, pasensya na.

1345
01:28:22,047 --> 01:28:23,172
Manahimik ka!

1346
01:28:23,382 --> 01:28:25,591
Bill, hindi ako galit sayo.

1347
01:28:26,385 --> 01:28:27,551
Ikaw ang aking bayani.

1348
01:28:27,886 --> 01:28:30,596
Mga tao sa lahat ng dako
ay maaalala
ang pangalang Bill Marks.

1349
01:28:30,681 --> 01:28:32,682
Isang alcoholic,
nakakasira sa sarili,

1350
01:28:32,808 --> 01:28:34,809
lalaking nagpapakamatay kasama
isang baril at isang pederal na badge

1351
01:28:34,893 --> 01:28:35,935
na nagbago ng lahat.

1352
01:28:36,019 --> 01:28:37,853
Ano sa tingin mo ang ginagawa
ito ay magbabago?

1353
01:28:37,938 --> 01:28:40,106
Dalawang minuto sa labas
ang bintana. Umayos ka.

1354
01:28:40,190 --> 01:28:41,899
Bawat isa sa mga ito
sumakay ang mga tao sa eroplanong ito

1355
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
naniniwala sa kanilang
protektahan sila ng bansa.

1356
01:28:43,860 --> 01:28:45,236
Na protektahan mo sila.

1357
01:28:48,782 --> 01:28:50,157
Lahat!

1358
01:28:50,242 --> 01:28:51,575
Magiging okay tayo!

1359
01:28:52,327 --> 01:28:53,619
May hangin
marshal na sakay.

1360
01:28:55,580 --> 01:28:57,498
Meron ka ba
ideya kung gaano kadali ito?

1361
01:28:57,749 --> 01:29:00,167
Tama ka, nabigo ako.
Nagawa mo na ang iyong punto.

1362
01:29:00,252 --> 01:29:02,712
Hindi, Bill, ikaw
nabigo nang husto!

1363
01:29:02,796 --> 01:29:07,341
Tatlong libo
namatay ang mga tao sa araw na iyon,
kasama ang tatay ko!

1364
01:29:08,093 --> 01:29:10,761
Kaya sumali ako
'kasi gusto kong pumunta
labanan ang mga duwag na gumawa nito.

1365
01:29:11,096 --> 01:29:14,265
Pero tinapos ko lang
lumaban sa isang digmaan
na hindi ko pa rin maintindihan

1366
01:29:14,349 --> 01:29:17,018
at umuwi sa isang bansa
kung saan walang nagbago.

1367
01:29:17,853 --> 01:29:18,894
hanggang ngayon.

1368
01:29:19,438 --> 01:29:22,106
Security ay ito
pinakamalaking kasinungalingan ng bansa.

1369
01:29:22,566 --> 01:29:26,944
Sa ating mga tahanan, sa ating mga lungsod,
sa aming mga eroplano, walang ligtas,

1370
01:29:27,612 --> 01:29:30,781
at isang araw
may mas masahol pa sa akin
ibubunyag ang kasinungalingang iyon,

1371
01:29:31,533 --> 01:29:32,616
at ang huling bagay
makikita ng ating mga anak

1372
01:29:32,701 --> 01:29:34,577
ay ang ating kabiguan bilang
sinisira sila nito.

1373
01:29:35,912 --> 01:29:39,248
Ikaw, Bill, ikaw ang kasinungalingang iyan!

1374
01:29:39,458 --> 01:29:41,042
Dapat meron ka lang
namigay ng mga polyeto.

1375
01:29:41,168 --> 01:29:42,710
Ito ay magkakaroon
naging mas madali.

1376
01:29:46,965 --> 01:29:48,716
Hindi ka maaaring magbago
ang mundo na may mga salita, Bill,

1377
01:29:48,800 --> 01:29:50,926
maliban kung isulat mo ang mga iyon
mga salita sa gabi
balitang may dugo.

1378
01:29:51,011 --> 01:29:52,053
Kailangan na nating umalis.

1379
01:29:52,137 --> 01:29:55,598
Militar ka.
Ito ang mga tao
lumaban ka para protektahan.

1380
01:29:55,682 --> 01:29:58,934
Nangako akong protektahan ang aking bansa,
at yun ang ginagawa ko.

1381
01:29:59,019 --> 01:30:00,728
Naniniwala ka diyan?
ginagawa ko.

1382
01:30:00,812 --> 01:30:03,522
Naniniwala din ako na gagawin natin
maging mas mayaman ng $150 milyon.

1383
01:30:03,607 --> 01:30:06,067
Hindi mo makukuha ang perang iyon.
Ito ay nasa isang account sa aking pangalan.

1384
01:30:06,151 --> 01:30:07,902
Ito ay nasa isang tiwala
sa pangalan mo.

1385
01:30:09,154 --> 01:30:11,072
Namatay ako, gumagalaw ang pera.

1386
01:30:11,156 --> 01:30:14,909
Sa 100 account,
27 bansa, bawat isa
sa 100 iba pang mga account.

1387
01:30:14,993 --> 01:30:17,078
Sa tingin mo kailan
tatalon ka?

1388
01:30:17,204 --> 01:30:19,246
35,000 talampakan? Ikaw ay magiging
patay sa loob ng apat na segundo.

1389
01:30:19,331 --> 01:30:21,707
Talon tayo nung pilot
sumusunod sa explosive protocol

1390
01:30:21,917 --> 01:30:24,001
at bumaba sa amin
pababa sa 8,000 talampakan.

1391
01:30:24,336 --> 01:30:26,670
Kahit anong isipin mo,
naisip namin
isang libong beses.

1392
01:30:27,089 --> 01:30:29,590
Inutusan na sila
para barilin tayo
kung susubukan nating bumaba.

1393
01:30:29,674 --> 01:30:31,092
kalokohan yan!

1394
01:30:31,176 --> 01:30:33,135
Hindi nila gagawin
patayin ang lahat ng mga taong ito.

1395
01:30:33,220 --> 01:30:37,139
Ito ay isang na-hijack na flight.
Kami ay isang classified
banta sa lupa.

1396
01:30:38,058 --> 01:30:41,685
Kung hindi mo aalisin ng sandata ang bombang iyon,
lahat ng nakasakay
mamamatay, kasama ka.

1397
01:30:42,229 --> 01:30:43,354
Naisip mo ba yun?

1398
01:30:43,897 --> 01:30:46,107
Tingnan mo, handa akong mamatay.
Hindi tayo mamamatay.

1399
01:30:46,191 --> 01:30:48,859
Sabihin muli, Jackrabbit.
Kailangan kong bumaba.

1400
01:30:48,944 --> 01:30:50,111
Negatibo iyon, Flight 10.

1401
01:30:50,445 --> 01:30:53,197
Mananatili ako sa plano.
Bumaba kami, tumalon kami.

1402
01:30:53,281 --> 01:30:54,740
Bumaba ang eroplano,
mayroon kaming sapat na pera.

1403
01:30:54,825 --> 01:30:56,117
Magagawa natin ang anumang gusto natin.

1404
01:30:56,201 --> 01:30:59,453
Isipin mo, Tommy.
Pwede tayong mawala
at hindi na babalik.

1405
01:31:00,288 --> 01:31:03,749
Naririnig mo ako?
Hindi kailanman mahahanap, kailanman.
Mission accomplished, tama ba?

1406
01:31:04,334 --> 01:31:06,293
Pero sa ngayon
kailangan nating makuha
the hell off this plane.

1407
01:31:06,378 --> 01:31:10,047
Zack, alam mo at ako
hindi naging kami
pagbaba sa eroplanong ito.

1408
01:31:12,217 --> 01:31:15,761
Zack, ano man ang pangalan mo,
hindi mo kailangang mamatay.

1409
01:31:16,263 --> 01:31:18,556
Kung hindi mo ise-save ang mga ito
mga tao, iligtas mo ang iyong sarili.

1410
01:31:19,099 --> 01:31:20,558
I-disarm ang bomba.

1411
01:31:22,477 --> 01:31:23,936
Halika, gawin mo.

1412
01:31:40,829 --> 01:31:43,414
Siya ay isang martir,
tulad mo at ako, Bill.

1413
01:31:43,498 --> 01:31:46,834
Ang mga tunay na bayani ay hindi
kailangang tandaan
o kinikilala.

1414
01:31:46,918 --> 01:31:48,878
Ang mga tunay na bayani
anuman ang kailangan.

1415
01:31:48,962 --> 01:31:50,713
Hindi ko yata maintindihan.

1416
01:31:51,756 --> 01:31:53,549
Fuck it!
Sa tingin ko ay hindi mo gagawin.

1417
01:32:17,324 --> 01:32:18,449
Hindi!

1418
01:32:27,000 --> 01:32:29,585
20,000! Halika, wanker ka!

1419
01:32:54,903 --> 01:32:57,529
8,000 talampakan! Halika, halika!

1420
01:32:59,824 --> 01:33:01,200
Bill!

1421
01:33:17,092 --> 01:33:18,092
8,000!

1422
01:33:39,864 --> 01:33:42,574
JACKRABBIT: AQ 10,
umakyat pabalik sa 25,000 talampakan!
May nakasakay na bomba!

1423
01:33:42,659 --> 01:33:44,034
Kailangan kong makuha ito
eroplano sa lupa.

1424
01:33:48,873 --> 01:33:51,792
Nancy, galaw, galaw!
Lahat pababa, ulo pababa!

1425
01:33:52,669 --> 01:33:54,295
Hoy, Bill!

1426
01:33:54,379 --> 01:33:55,879
Bababa na ako sa eroplano!

1427
01:33:56,881 --> 01:33:58,716
Ako ba ang nasa daan mo, asshole?

1428
01:34:20,780 --> 01:34:21,822
Bumaba ka na!

1429
01:34:21,906 --> 01:34:24,074
Gawin mo na dali! Heads down!

1430
01:34:30,707 --> 01:34:31,999
Bumaba ka na!

1431
01:34:41,509 --> 01:34:44,595
Halika, Kyle!
Kaya mo ito!
Kaya mo yan, halika.

1432
01:34:51,436 --> 01:34:52,811
JACKRABBIT: grabe
pinsala sa iyong fuselage.

1433
01:34:52,937 --> 01:34:54,313
Kaya mo ba
panatilihin ang kontrol?

1434
01:35:01,237 --> 01:35:02,237
Shit!

1435
01:35:07,118 --> 01:35:08,744
KYLE: Isinasagawa ang pagtatapon ng gasolina.

1436
01:35:09,621 --> 01:35:11,246
Kopyahin iyon, Flight 10.
Halika, damn it!

1437
01:35:13,208 --> 01:35:14,541
Medyo matagal pa, halika na!

1438
01:35:31,226 --> 01:35:32,393
Oh, Diyos!

1439
01:35:36,815 --> 01:35:38,440
Kunin ang sinturon! Kunin ang sinturon!

1440
01:35:42,112 --> 01:35:44,154
Maghintay ka!
Bill, tulungan mo ako!

1441
01:35:45,073 --> 01:35:46,156
Becca, nasa akin ka!

1442
01:35:46,783 --> 01:35:48,826
Bitawan mo ako! Bitawan mo ako!

1443
01:36:06,845 --> 01:36:08,554
Okay ka lang? okay ka lang ba?

1444
01:36:12,767 --> 01:36:14,685
Dinisarmahan ang pinto.
Bitawan mo ang iyong mga seatbelt!

1445
01:36:17,188 --> 01:36:18,772
Kunin mo siya. lahat.
Sumama ka sa akin.

1446
01:36:18,857 --> 01:36:21,233
Tanggalin ang iyong seatbelt!
Lumipat sa harap, mabilis.

1447
01:36:21,317 --> 01:36:23,694
Iwanan ang lahat.
Halika dito,
hanggang sa harapan.

1448
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
Isa-isa, pakiusap.

1449
01:36:26,531 --> 01:36:28,198
Iwanan ang lahat.

1450
01:36:28,658 --> 01:36:30,451
(SIRENG tumangis)

1451
01:36:31,453 --> 01:36:32,786
Iwanan ang lahat.

1452
01:36:32,871 --> 01:36:33,912
Hanggang sa harap.

1453
01:36:34,873 --> 01:36:35,998
Iwanan ang lahat.

1454
01:37:13,703 --> 01:37:16,330
Lahat ng pasahero at
crew accounted para sa.

1455
01:37:16,664 --> 01:37:18,624
At ikaw, ayos ka lang ba?

1456
01:37:19,334 --> 01:37:20,709
Iyon ay isang impiyerno ng isang landing.

1457
01:37:26,090 --> 01:37:29,301
REPORTER: Mas mababa sa
isang oras ang nakalipas, British
Aqualantic Flight 10

1458
01:37:29,385 --> 01:37:32,930
gumawa ng emergency landing
matapos sumabog ang isang bomba sa himpapawid.

1459
01:37:33,765 --> 01:37:37,684
Ang sumusunod
isang tangkang pag-hijack,
ngunit sa isang hindi kapani-paniwalang twist,

1460
01:37:37,769 --> 01:37:40,771
ang pinaghihinalaang hijacker,
U.S. Air Marshal Bill Marks,

1461
01:37:40,855 --> 01:37:42,564
bida pala.

1462
01:37:42,649 --> 01:37:45,984
Si Marks iyon
na humarap at
pinatay ang mga hijacker,

1463
01:37:46,069 --> 01:37:48,070
nagliligtas ng buhay...

1464
01:37:48,863 --> 01:37:50,822
Oo?
Siya si Marenick.

1465
01:37:51,616 --> 01:37:53,951
Ako na ang mag-break
protocol, Mga Marka ng Ahente.

1466
01:37:54,160 --> 01:37:55,410
tumatawag ako mula sa
ang aking personal na linya

1467
01:37:55,495 --> 01:37:57,871
at itatanggi ko ito
naganap ang pag-uusap.

1468
01:37:57,956 --> 01:38:02,668
Makinig, Bill,
ano ang ginawa mo sa eroplanong iyon,
kung ano ang laban mo,

1469
01:38:03,211 --> 01:38:05,671
Gusto kong malaman mo
Nagkamali ako sayo.

1470
01:38:07,382 --> 01:38:09,341
At magkakaroon ka
ang aking buong suporta.

1471
01:38:10,718 --> 01:38:12,344
Pahalagahan mo yan.

1472
01:38:13,263 --> 01:38:14,805
At, Bill,

1473
01:38:15,431 --> 01:38:16,974
kakailanganin natin
ibalik ang pera.

1474
01:38:18,810 --> 01:38:20,269
Anong pera?

1475
01:38:21,646 --> 01:38:23,564
Mag-ingat ka, Agent Marks.

1476
01:38:38,121 --> 01:38:39,746
AUSTIN: Marshal!

1477
01:38:42,166 --> 01:38:44,626
Reilly, anak ka ng baril.

1478
01:38:44,711 --> 01:38:46,420
Sa susunod,
bigyan mo ako ng kargada na sandata.

1479
01:38:46,504 --> 01:38:48,171
Sa susunod,
huwag kang barilin.

1480
01:38:48,673 --> 01:38:49,840
Deal.

1481
01:38:58,349 --> 01:38:59,641
bibigyan kita
ibalik ang iyong laso.

1482
01:39:01,102 --> 01:39:02,311
Hindi ko na kailangan.

1483
01:39:04,522 --> 01:39:05,856
Yung-isang-babae.

1484
01:39:06,858 --> 01:39:08,358
Tatay mo yun.

1485
01:39:11,946 --> 01:39:12,946
Daddy.

1486
01:39:25,376 --> 01:39:27,794
Hoy, hinanap kita!
Hey.

1487
01:39:29,255 --> 01:39:31,423
Alam mo ba kung nasaan tayo?
Iceland.

1488
01:39:31,507 --> 01:39:34,009
Ah! Well,
hindi pa nakapunta sa Iceland.

1489
01:39:34,093 --> 01:39:37,804
I mean, nakita ko na,
ilang beses mula sa
mga bintana ng eroplano, ngunit...

1490
01:39:37,889 --> 01:39:39,097
salamat po.

1491
01:39:40,224 --> 01:39:41,183
Para saan?

1492
01:39:41,267 --> 01:39:44,394
Tumayo ka sa tabi ko,
kahit na pagkatapos ng lahat
nangyari yun.

1493
01:39:45,521 --> 01:39:46,480
Bakit?

1494
01:39:46,564 --> 01:39:47,898
Isa kang mabuting tao.

1495
01:39:48,399 --> 01:39:50,901
I bet your daughter
ipagmalaki ka sana.

1496
01:39:51,361 --> 01:39:53,528
Salamat, ginang.

1497
01:40:00,495 --> 01:40:01,495
Kaya...

1498
01:40:01,579 --> 01:40:02,579
Mm-hm.

1499
01:40:03,539 --> 01:40:04,748
Saan ka patungo?

1500
01:40:08,252 --> 01:40:09,795
depende.